Lời dịch ra tiếng Việt của bài hát Spring Day (봄날) - BTS (Bangtan Boys)

보고 싶다 이렇게
말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을
보고 있어도 보고 싶다

(bogo sipda ireohge
malhanikka deo bogo sipda
neohui sajineul
bogo isseodo bogo sipda)

(Vì vậy, tôi muốn nhìn thấy
Nói bởi vì tôi muốn để xem chi tiết
Bức tranh bạn
Tôi muốn nhìn thấy thậm chí báo cáo)



너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야
8월에도 겨울이 와

(neomu yasokhan sigan
naneun uriga mipda
ijen eolgul han beon boneun geosdo
himdeureojin uriga
yeogin ontong gyeoul ppuniya
8woredo gyeouri wa)

(Thời gian quá yasok
Tôi nghĩ rằng chúng tôi là xấu xí
Bây giờ nó cũng là một thời gian để nhìn thấy khuôn mặt
Jean chúng tôi khó khăn hơn
Đây là tất cả chỉ là mùa đông
Vào mùa đông vào tháng Tám)

마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구
반대편까지 가
겨울을 끝내고파

(maeumeun siganeul dallyeogane
hollo nameun seolgugyeolcha
ni son japgo jigu
bandaepyeonkkaji ga
gyeoureul kkeutnaegopa)

(Đi tâm thời gian
Còn lại một mình Chuyến tàu băng giá
Bàn tay của bạn giữ đất
Sang phía bên kia
Viễn kết thúc mùa đông)

그리움들이
얼마나 눈처럼 내려야
그 봄날이 올까

(Friend
geuriumdeuri
eolmana nuncheoreom naeryeoya
geu bomnari olkka
Friend)

(
Bạn
khao khát
Làm thế nào để thoát khỏi như tuyết
Điều đó có thể xảy ra vào mùa xuân này
Bạn)

허공을 떠도는
작은 먼지처럼
작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데

(heogongeul tteodoneun
jageun meonjicheoreom
jageun meonjicheoreom
nallineun nuni naramyeon
jogeum deo ppalli nege
daheul su isseul tende)

(Trôi trong không khí
Giống như bụi nhỏ
Giống như bụi nhỏ
Nó sẽ có Thổi Tuyết
Ngươi, một chút nhanh hơn
Tôi có thể đạt được)

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다
보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까
만나게 될까

(nunkkocci tteoreojyeoyo
tto jogeumssik meoreojyeoyo
bogo sipda
bogo sipda
eolmana gidaryeoya
tto myeot bameul deo saewoya
neol boge doelkka
mannage doelkka)

(Tuyết rơi
Cũng chậm rãi rút xuống
Tôi muốn nhìn thấy
Tôi muốn nhìn thấy
Bao lâu để chờ đợi
Sự bổ sung mới woya một vài đêm
bạn có thể nhìn thấy
Tôi sẽ đáp ứng)

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

(chuun gyeoul kkeuteul jina
dasi bomnari ol ttaekkaji
kkot piul ttaekkaji
geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo)

(Qua mùa đông lạnh đầu
Một lần nữa cho đến khi mùa xuân đến
Cho đến khi hoa mỹ
Hãy cho tôi một chút hơn để ở lại đó
ở tôi)

니가 변한 건지
아니면 내가 변한 건지
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐

(niga byeonhan geonji
animyeon naega byeonhan geonji
i sungan heureuneun siganjocha miwo
uriga byeonhan geoji mwo
moduga geureon geoji mwo)

(Những gì bạn đã thay đổi
Hoặc những gì tôi đã thay đổi
Ngay cả lúc này, tôi ghét thời gian chạy
Có gì chúng ta đang làm thay đổi
Mọi người đều làm điều đó)

그래 밉다 니가
넌 떠났지만
단 하루도 너를
잊은 적이 없었지 난

(geurae mipda niga
neon tteonassjiman
dan harudo neoreul
ijeun jeogi eopseossji nan)

(Vâng, đó là xấu xí
bạn tteonatjiman
Độc ngày bạn
Tôi không bao giờ quên tôi)

솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단
덜 아프니까

(soljikhi bogo sipeunde
iman neoreul jiulge
geuge neol wonmanghagibodan
deol apeunikka)

(Tôi thành thật muốn xem
Iman của bạn rõ ràng
Thay vì phàn nàn rằng bạn
Bởi vì ít ốm)

시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

(sirin neol bureonae bonda
yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
malloneun jiunda haedo
sasil nan ajik neol bonaeji moshaneunde)

(Hẹn gặp lại trong đau Pháp
Giống như như khói khói trắng
Nói rằng ngay cả khi rõ ràng
Trong thực tế, tôi không nói được nhưng đã gửi cho bạn)

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다
보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까
만나게 될까

(nunkkocci tteoreojyeoyo
tto jogeumssik meoreojyeoyo
bogo sipda
bogo sipda
eolmana gidaryeoya
tto myeot bameul deo saewoya
neol boge doelkka
mannage doelkka
You know it all
You’re my best friend)

Tuyết rơi
Cũng chậm rãi rút xuống
Tôi muốn nhìn thấy
Tôi muốn nhìn thấy
Bao lâu để chờ đợi
Sự bổ sung mới woya một vài đêm
bạn có thể nhìn thấy
Tôi sẽ đáp ứng

Bạn biết tất cả
Bạn là người bạn thân nhất của tôi

아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

(achimeun dasi ol geoya
eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo
yeongwonhal sun eopseunikka)

(Bữa sáng sẽ trở lại
Một số tối bất kỳ mùa
Net vì đó mãi mãi)

벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다
보고 싶다
조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게
데리러 갈게

(beojkkocci pinabwayo
i gyeouldo kkeuti nayo
bogo sipda
bogo sipda
jogeumman gidarimyeon
myeochil bamman deo saeumyeon
mannareo galge
derireo galge)

(Có lẽ hoa anh đào đang nở
Đã kết thúc mùa đông
Tôi muốn nhìn thấy
Tôi muốn nhìn thấy
Chờ một chút
Nếu có nhiều ngày tôm bamman
Sẽ có để xem
Tôi sẽ đón quý khách)

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

(chuun gyeoul kkeuteul jina
dasi bomnari ol ttaekkaji
kkot piul ttaekkaji
geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo)

(Qua mùa đông lạnh đầu
Một lần nữa cho đến khi mùa xuân đến
Cho đến khi hoa mỹ
Hãy cho tôi một chút hơn để ở lại đó
ở tôi)

thank you^^

Nỗi nhớ chưa vơi
Từng lời nói ấy khiến trái tim tôi da diết không nguôi
Nụ cười ấy , ánh mắt đôi môi như mới đây thôi
Bao nhiêu kí ức êm trôi
Nhưng sao nay bóng dáng nụ cười ấy cứ mãi xa tầm với , những khoảnh khắc bên nhau nay đã xa rồi
Hạt tuyết bay bay theo nỗi buồn
Hòa vào gió , tan vào mây
Nhẹ nhàng biến mất , vụt bay
Ước muốn như bông hoa tuyết kia
Liệu rằng ta có thể nhanh bay tới bên nhau hơn phải không ?
Màn tuyết trắng cứ thế rơi rơi
Hòa cùng gió cuốn đến khắp muôn nơi
Để rồi cùng biến tan , trong ánh nắng ngập tràn
Chỉ còn lại mỗi tôi , mong ngóng biết bao ngày
Phải chờ đợi bao lâu ?
Thức mấy đêm thâu ?
Lời hẹn ngày đó ấy sẽ mãi bên nhau
Để được nói ra , nỗi nhớ biết bao ngày
Để lại được ở bên , viết tiếp những câu chuyện ngày cũ
Tôi luôn tin khi qua hết đông lạnh ngày ấy
Khi xuân sang mang nắng ấm hương ngập tràn
Hoa khoe sắc hương bay theo lối về
Cậu lại ở nơi đây
Nắm lấy đôi tay , yêu thương đong đầy

Làn khói bay trong đêm giá lạnh
Lạnh cóng đôi bàn tay
Gọt lệ khẽ khẽ nhẹ bay
Tôi sẽ quên đi như chưa bắt đầu
Nhủ lòng sẽ xóa hết ký ức ấy nhưng chẳng thể được đâu
Màn tuyết trắng cứ thế rơi rơi
Hòa cùng gió cuốn đến khắp muôn nơi
Để rồi cùng biến tan , trong ánh nắng ngập tràn
Chỉ còn lại mỗi tôi , mong ngóng biết bao ngày
Phải chờ đợi bao lâu ?
Thức mấy đêm thâu ?
Lời hẹn ngày đó ấy sẽ mãi bên nhau
Để được nói ra , nỗi nhớ biết bao ngày
Để lại được ở bên , viết tiếp những câu chuyện ngày cũ
You know it all
You're my best friend
Bình minh kia sẽ đến , nắng ngập tràn
Chẳng còn đêm đông đen
Chẳng còn bao chơi vơi
Chỉ còn đây giây phút mãi bên nhau bạn hỡi
Đào hồng sắc thắm cánh én muôn nơi
Nhẹ nhàng tiễn lối tuyết trắng đông xa
I'm missing you
I'm missing you

I'm missing you
I'm missing you
Phải chờ đợi bao lâu ?
Thức mấy đêm thâu ?
Lời hẹn ngày đó ấy sẽ mãi bên nhau
Để được nói ra
Để được nói ra
Để lại được ở bên

Mình lại chuyện trò cùng viết tiếp những câu chuyện ngày cũ
Tôi luôn tin khi qua hết đông lạnh ngày ấy
Khi xuân sang mang nắng ấm hương ngập tràn
Hoa khoe sắc hương bay theo lối về
Cậu lại ở nơi đây
Nắm lấy đôi tay , yêu thương đong đầy .