Hỏi đáp tổng hợp Gửi câu hỏi Gửi khảo sát

Rảnh rỗi sinh nông nổi là gì?

NoName.1092
18/04/2017 09:14:44
31.630 lượt xem
Trả lời / Bình luận (2)
Biết Tuốt | Chat Online
18/04/2017 09:15:07
Rảnh rỗi sinh nông nổi là câu nói chỉ cuộc sống nhàn nhã, không có việc gì làm thì cũng dễ làm nảy sinh các hành động không tốt, vậy nên ai đó cũng cần có công việc gì đó để làm, vừa là niềm vui trong cuộc sống, vừa là giúp cuộc sống trở nên tốt đẹp hơn, tránh phát sinh các sự việc không hay.

Câu này cũng giống như câu Nhàn cư vi bất thiện
Nhàn cư vi bất thiện là câu thành ngữ chỉ việc sống trong nhàn hạ lâu ngày, không có việc gì để làm, rảnh rỗi quá thì cũng sẽ không tốt, sẽ dễ làm nảy sinh ra các hành động không tốt.
Dịch nghĩa Hán Việt:
nhàn: nhàn hạ, rảnh rỗi
cư: ở, cư trú
vi: làm, gây nên
bất: không, chẳng
thiện: tốt, thiện, lành
Dịch cả câu là Ở nhàn sẽ gây ra làm điều không tốt đẹp.
Nhàn cư vi bất thiện, dịch ra tiếng Anh là: Doing nothing is doing ill

​Câu này cũng gần tương tự như câu: Rảnh rỗi sinh nông nổi
8 1
NoName.1632
23/05/2017 13:22:35
The devil makes work for idle hands to do
 
3 0
Gửi câu trả lời / bình luận của bạn tại đây (*):
Hình ảnh (nếu có):
(Thông tin Email/ĐT sẽ không hiển thị phía người dùng)
*Nhấp vào đây để nhận mã Nhấp vào đây để nhận mã
Bạn có câu hỏi cần giải đáp, hãy gửi cho mọi người cùng xem và giải đáp tại đây, chúng tôi luôn hoan nghênh và cảm ơn bạn vì điều này: Gửi câu hỏi
Ngoài ra, bạn cũng có thể gửi lên Lazi nhiều thứ khác nữa Tại đây!
×
Gia sư Lazi Gia sư
×
Trợ lý ảo Trợ lý ảo