Bài nghe

Dịch

Selina: Patrick? Is that you?

Patrick: Selina! Hello!

Selina: Well, well. Patrick Eastwood. How have you been?

Patrick: Good. Great, actually. How are you? I haven’t seen you for ... how long?

Selina: It’s been ages. At least 15 years. Wow.

Patrick: Yeah. Wow.

Patrick and Selina: So, what are you doing here?

Selina: Sorry, you go first.

Patrick: OK. What are you doing here? I thought you’d moved to London.

Selina: I was in London for a couple of years. But it didn’t work out.

Patrick: Oh, I’m sorry to hear that. Are you ... OK?

Selina: I’m fine! The dream job wasn’t really a dream, you know? Um ... and London is great but it’s so expensive. I mean, just the rent on a flat is ... uh … crazy expensive.

Patrick: I see.

Selina: So, I came back. I’ve been back now for almost five months. Living back home with Mum and Dad. Which is err ... interesting ... but anyway, what about you?

Patrick: Me? Oh, nothing new. You know me – ‘Patrick the predictable’. I never left here.

Selina: Oh. And is that ...?

Patrick: Oh, I’m very happy. I’m married now. We’ve just celebrated our tenth anniversary.

Selina: No way! You? Married? To …?

Patrick: I don’t think you know her. Her name’s Marigold. And we’ve got two kids. They're five and eight years old.

Selina: Married and with two kids? Wow!

Patrick: Don’t look so surprised!

Selina: No, no… I’m just amazed how time flies! I’m happy for you. I really am.

Patrick: Thanks. You should really come round to the house one day.

Selina: That would be great. Let’s swap numbers and...

Selina: Patrick? Có phải cậu không?

Patrick: Selina! Chào!

Selina: Chà chà. Patrick Eastwood. Dạo này cậu thế nào?

Patrick: Tốt lắm. Rất tuyệt là đằng khác. Cậu thì sao? Ta đã không gặp nhau trong ... bao lâu rồi nhỉ?

Selina: Lâu lắm rồi đấy. Ít nhất là 15 năm rồi. Chà...

Patrick: Ừ, lâu quá.

Patrick và Selina: Thế cậu đang làm gì ở đây?

Selina: Ngại quá, cậu nói trước đi.

Patrick: Ừm. Cậu đang làm gì ở đây vậy? Mình tưởng cậu chuyển đến London rồi.

Selina: Tớ đúng là đã ở London trong vài năm, nhưng không được suôn sẻ lắm.

Patrick: Hmm, rất tiếc khi nghe vậy. Vậy cậu vẫn... ổn chứ?

Selina: Mình ổn! Cậu biết đấy, công việc mơ ước lúc trước hóa ra không hẳn là mơ ước ... và London là một nơi tuyệt vời nhưng đắt đỏ quá. Chỉ riêng tiền thuê căn hộ thôi đã đắt kinh khủng.

Patrick: Ừm mình hiểu.

Selina: Vậy nên mình đã quay lại, cũng được gần năm tháng rồi mình ở nhà với bố mẹ ... cũng vui ... Còn cậu thì sao?

Patrick: Mình á? Cũng không có gì mới lắm. Cậu biết mình mà – ‘Patrick dễ đoán’. Mình chưa bao giờ rời khỏi đây.

Selina: Ồ. Còn kia là...?

Patrick: À, mình đang rất hạnh phúc. Mình kết hôn rồi. Bọn mình vừa kỷ niệm 10 năm ngày cưới.

Selina: Không thể nào! Cậu kết hôn rồi? Với ai...?

Patrick: Mình không nghĩ cậu biết cô ấy. Tên cô ấy là Marigold. Và bọn mình đã có hai đứa con, được năm tuổi với tám tuổi rồi.

Selina: Kết hôn và có hai đứa con? Chà!

Patrick: Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế chứ!

Selina: Không, không có gì... Mình chỉ cảm thán thời gian trôi nhanh quá! Mình mừng cho cậu, thật đấy.

Patrick: Cảm ơn nhé. Hôm nào đó cậu nên đến nhà mình chơi.

Selina: Thế thì hay quá. Ta hãy trao đổi số điện thoại và...