Xét về mục đích nói, câu thơ thứ hai trong phần dịch thơ

2. Xét về mục đích nói, câu thơ thứ hai trong phần dịch thơ  “Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ ;” có gì khác so với  câu thứ hai trong bản dịch nghĩa “Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào ?”