Trùng tống Lưu thập đệ phán quan (Đỗ Phủ)

Phân nguyên Thỉ Vi phái,
Biệt phố nhạn tân thu.
Niên sự thôi huynh thiểm,
Nhân tài giác đệ ưu.
Kinh qua biện phong kiếm,
Ý khí trục Ngô câu.
Thuỳ xí đồ suy lão,
Tiên tiên bất đới lưu.
Bản chi lăng tuế vãn,
Cao nghĩa khoát cùng sầu.
Tha nhật lâm giang đãi,
Trường Sa cựu dịch lâu.

Chia nguồn từ họ Thỉ Vi,
Rời bến vào mùa thu là con nhạn xa xứ.
Tuổi tác khiến anh hèn,
Về tài biết em là hơn người.
Từng trải nên đã dùng nhiều loại kiếm,
Nhưng ý khí cứ theo đuổi loại kiếm của người Ngô.
Dang cánh quả là vô ích đối với ông già yếu này,
Roi đi đầu thì không ngừng.
Gốc tổ đã qua nhiều đời,
Nghĩa lớn giải toả được cái buồn cùng cực.
Có dịp đợi ở bên sông,
Đó là cái lầu quán dịch cũ ở Trường Sa.