Một hoàng tử bé đến từ đâu
Trả lời câu hỏi 1 hoàng tử bé đến từ đâu
----- Nội dung dịch tự động từ ảnh -----
mà đUÔN CÓ, ngu ngặt
- he là những từ phức.
- Trong những tên
y có hai hoặc ng
các từ nhon hoạt.
mỳ nhau về nghĩa
" ghép vì các tiếng.
iề, lêu nghêu, bệ
iữa các tiếng chi
nhau về âm lập
"gác), lập lại văn
mị cả âm đầu
và
- phanh phách
y làm việc.
* ngữ được
nghèo sức,
Tưởng của
vị, sinh
này và
Nếu cậu muốn có một người bạn(1),
Trích Hoàng tử bé 2), ẮNG-TOAN ĐÓ XANH TƠ Ê-XU-PE-RI
Thế rồi một con cáo xuất hiện)
Xin chào
con cáo nói.
Xin chào – hoàng tử bé lịch sự trả lời rồi quay
người lại nhưng không nhìn thấy gì.
Mình ở đây – giọng nói vang lên – dưới cây táo...
Bạn là ai? — Hoàng tử bé hỏi. – Bạn dễ thương quá...
con cáo trả lời.
Mình là cáo
-
-
-
— Lại đây chơi với mình đi – hoàng tử bé đề nghị
nó. – Mình buồn quá...
Mình không thể chơi với bạn được – con cáo
hoá(4)
nói. – Mình chưa được cảm
...
THEO DÕI Những lời đối thoại
giữa hoàng tử bộ và cáo.
THEO DÕI Chú ý từ “cảm hoá"
mỗi khi nó xuất hiện.
(1). Nhan đề do người biên soạn đặt.
(2) Hoàng tử bé gồm 27 chương, kể về câu chuyện diễn ra ở sa mạc Xa-ha-ra (Sahara) "hoang vu
không một bóng người". Người kể chuyện là nhân vật "tôi" – một phi công bị rơi máy bay trên sa
mạc nên đã có cơ hội được gặp và kết bạn với nhân vật chính của truyện kể này – một hoàng tử
từ hành tinh khác tới. Hoàng tử bé đã phiêu lưu tới nhiều hành tinh khác nhau, phát hiện nhiều
điều thú vị và nếm trải cả những thất vọng, đau khổ. Cuối cùng, cậu quyết định quay trở về hành
tinh của mình với bông hồng "duy nhất"... Câu chuyện của hoàng tử bé đã được nhân vật “tôi
kể lại để “không cho phép mình quên đi" vì "Thật buồn nếu quên đi một người bạn!". Đoạn trích
Nếu cậu muốn có một người bạn... (chương XXI) kể về cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa hoàng tử bé
và một con cáo trên Trái Đất. Cuộc gặp gỡ này đã mang đến cho cả hai những món quà quý giá.
(3) Khi vừa đến Trái Đất, hoàng tử bé nhìn thấy một vườn hoa hồng và nhận ra rằng ở hành tinh của
mình, cậu chỉ có "một bông hoa tầm thường". Phát hiện này khiến cậu buồn bã, thất vọng, nằm
dài trên cỏ và khóc. Đúng lúc đó thì con cáo xuất hiện.
(4) Cảm hoá: dùng tình cảm tốt đẹp làm cho một đối tượng nào đó cảm phục mà nghe theo, làm
theo, chuyển biến theo hướng tích cực. (Nguyên văn tiếng Pháp: apprivoisé, để dịch động từ
này, các dịch giả đã chọn dùng nhiều từ khác nhau như: thuần hoá, thuần dưỡng, cảm hoá,...)
IN
21
V
----- Nội dung dịch tự động từ ảnh -----
mà đUÔN CÓ, ngu ngặt
- he là những từ phức.
- Trong những tên
y có hai hoặc ng
các từ nhon hoạt.
mỳ nhau về nghĩa
" ghép vì các tiếng.
iề, lêu nghêu, bệ
iữa các tiếng chi
nhau về âm lập
"gác), lập lại văn
mị cả âm đầu
và
- phanh phách
y làm việc.
* ngữ được
nghèo sức,
Tưởng của
vị, sinh
này và
Nếu cậu muốn có một người bạn(1),
Trích Hoàng tử bé 2), ẮNG-TOAN ĐÓ XANH TƠ Ê-XU-PE-RI
Thế rồi một con cáo xuất hiện)
Xin chào
con cáo nói.
Xin chào – hoàng tử bé lịch sự trả lời rồi quay
người lại nhưng không nhìn thấy gì.
Mình ở đây – giọng nói vang lên – dưới cây táo...
Bạn là ai? — Hoàng tử bé hỏi. – Bạn dễ thương quá...
con cáo trả lời.
Mình là cáo
-
-
-
— Lại đây chơi với mình đi – hoàng tử bé đề nghị
nó. – Mình buồn quá...
Mình không thể chơi với bạn được – con cáo
hoá(4)
nói. – Mình chưa được cảm
...
THEO DÕI Những lời đối thoại
giữa hoàng tử bộ và cáo.
THEO DÕI Chú ý từ “cảm hoá"
mỗi khi nó xuất hiện.
(1). Nhan đề do người biên soạn đặt.
(2) Hoàng tử bé gồm 27 chương, kể về câu chuyện diễn ra ở sa mạc Xa-ha-ra (Sahara) "hoang vu
không một bóng người". Người kể chuyện là nhân vật "tôi" – một phi công bị rơi máy bay trên sa
mạc nên đã có cơ hội được gặp và kết bạn với nhân vật chính của truyện kể này – một hoàng tử
từ hành tinh khác tới. Hoàng tử bé đã phiêu lưu tới nhiều hành tinh khác nhau, phát hiện nhiều
điều thú vị và nếm trải cả những thất vọng, đau khổ. Cuối cùng, cậu quyết định quay trở về hành
tinh của mình với bông hồng "duy nhất"... Câu chuyện của hoàng tử bé đã được nhân vật “tôi
kể lại để “không cho phép mình quên đi" vì "Thật buồn nếu quên đi một người bạn!". Đoạn trích
Nếu cậu muốn có một người bạn... (chương XXI) kể về cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa hoàng tử bé
và một con cáo trên Trái Đất. Cuộc gặp gỡ này đã mang đến cho cả hai những món quà quý giá.
(3) Khi vừa đến Trái Đất, hoàng tử bé nhìn thấy một vườn hoa hồng và nhận ra rằng ở hành tinh của
mình, cậu chỉ có "một bông hoa tầm thường". Phát hiện này khiến cậu buồn bã, thất vọng, nằm
dài trên cỏ và khóc. Đúng lúc đó thì con cáo xuất hiện.
(4) Cảm hoá: dùng tình cảm tốt đẹp làm cho một đối tượng nào đó cảm phục mà nghe theo, làm
theo, chuyển biến theo hướng tích cực. (Nguyên văn tiếng Pháp: apprivoisé, để dịch động từ
này, các dịch giả đã chọn dùng nhiều từ khác nhau như: thuần hoá, thuần dưỡng, cảm hoá,...)
IN
21
V