Chỉ ra sự khác biệt về nghĩa giữa các yếu tố Hán Việt dưới đây: - đồng: đồng âm, đồng bào, đồng ca / đồng dao, mục đồng, thần đồng. - giai: giai nhân, giai phẩm, giai thoại / giai cấp, giai đoạn, giai tầng / giai lão, bách niên giai lão. - minh: minh châu, minh quân, minh tinh / chúng minh, thuyết minh, minh oan / đồng minh, liên minh. - tân: lễ tân, tân khách, tiếp tân / tân binh, tân dược, tân thời. - vị: định vị, hoán vị, kế vị / vị ốc, vị tha / vị lai, vị tất, vị thành niên.