**Phiên âm** “Ngực trung vô trú điếc vô hoa, Đối thử hương tiêu nại nhược hà? Nhân hương song tiến khán minh nguệt, Nguyệt tống song khích khán thi gia.”
**Dịch nghĩa** Trong tù không rượu cũng không hoa, Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào? Người hưởng ra trước song ngắm trăng sáng, Từ ngoài khe cửa, trăng ngắm nhà thơ.
**Dịch thơ** “Trong tù không rượu cũng không hoa, Cảnh đẹp đêm nay, khó hứng hò; Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ, Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.”
(“Nhật ký trong tù”, NXB Văn học)
a. Bài thơ trên được viết theo thể thơ nào? Chỉ ra đặc điểm thi luật (bố cục, luật bằng trắc, gieo vần, ngắt nhịp) được thể hiện trong bản phiên âm của bài thơ? b. Chỉ ra và nêu tác dụng của biện pháp tu từ được sử dụng trong câu thơ: “Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ”
