Em hãy thử nhìn nhận điểm chung và sự khác biệt của các văn bản trên? Chia sẻ những hiểu biết của em về thơ?
mọi người giúp e với ạ. Đây là văn vản Chùm thơ hai cư (Haiku) Nhật Bản trong SGK văn 10 kết nối tri thức ạ.
----- Nội dung ảnh -----
CHÙM THƠ HAI-CÚ (HAIKU) NHẬT BẢN - 1 tiết
A. KHỞI ĐỘNG
GV cho HS đọc các văn bản và cùng nhau hoàn thành câu hỏi:
1. Thương vợ (Trần Tế Xương)
Quanh năm buôn bán ở mom sông,
Nuôi dài dờn con với chồng.
Lặn lội thân cò khi quãng vắng,
Eo sèo mặt nước do đò đành phận,
Năm nay mẹ già, năm quân cùng.
Cha mẹ thổi cơm ở bạ,
Cô cháu hờ hững cùng nhau không!
2. Mura dòng giăng dậy trời
Chú khỉ con tham ước
Cái chiếc áo tôi.
(Tho Hai cu- Baso)
3. Tình Da Tử - Lý Bạch
Dịch âm Hán Việt:
Sáng tiên minh nguyên quang,
Nghĩa thì địa thượng sương.
Cứu đậu vọng minh nguyệt,
Đề đầu tử có hương.
Dịch thơ (Tương Như):
Dấu giấu đường ánh trang rọi,
Ngó mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ có hương.
4. Yêu (Xuân Diệu)
Yêu, là chết ở trong lòng một ít,
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu?
Cho rất nhiều, song nhận chẳng bao nhiều:
Người ta phụ, hoặc tơ sợi, chẳng biết.
Phút gan dổi cùng như giờ khác biệt.
Tương trời, hoa tươi với hồn tiêu,
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu?
- Yêu, là chết ở trong lòng một ít.
Họ lạc lõi giữa u sầu mịt mịt,
Những người si theo dõi dấu chân yêu;
Và cành đời là sắc tơ liêu.
Và tình ái là sợi dậy vấn vị.
Yêu, là chết ở trong lòng một ít.
1. Em hãy thử nhìn nhận điểm chung và sự khác biệt của các văn bản trên?
................................................................................
...............................................................................
2. Chia sẻ những hiểu biết của em về thơ?
................................................................................
...............................................................................
----- Nội dung ảnh -----
CHÙM THƠ HAI-CÚ (HAIKU) NHẬT BẢN - 1 tiết
A. KHỞI ĐỘNG
GV cho HS đọc các văn bản và cùng nhau hoàn thành câu hỏi:
1. Thương vợ (Trần Tế Xương)
Quanh năm buôn bán ở mom sông,
Nuôi dài dờn con với chồng.
Lặn lội thân cò khi quãng vắng,
Eo sèo mặt nước do đò đành phận,
Năm nay mẹ già, năm quân cùng.
Cha mẹ thổi cơm ở bạ,
Cô cháu hờ hững cùng nhau không!
2. Mura dòng giăng dậy trời
Chú khỉ con tham ước
Cái chiếc áo tôi.
(Tho Hai cu- Baso)
3. Tình Da Tử - Lý Bạch
Dịch âm Hán Việt:
Sáng tiên minh nguyên quang,
Nghĩa thì địa thượng sương.
Cứu đậu vọng minh nguyệt,
Đề đầu tử có hương.
Dịch thơ (Tương Như):
Dấu giấu đường ánh trang rọi,
Ngó mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ có hương.
4. Yêu (Xuân Diệu)
Yêu, là chết ở trong lòng một ít,
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu?
Cho rất nhiều, song nhận chẳng bao nhiều:
Người ta phụ, hoặc tơ sợi, chẳng biết.
Phút gan dổi cùng như giờ khác biệt.
Tương trời, hoa tươi với hồn tiêu,
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu?
- Yêu, là chết ở trong lòng một ít.
Họ lạc lõi giữa u sầu mịt mịt,
Những người si theo dõi dấu chân yêu;
Và cành đời là sắc tơ liêu.
Và tình ái là sợi dậy vấn vị.
Yêu, là chết ở trong lòng một ít.
1. Em hãy thử nhìn nhận điểm chung và sự khác biệt của các văn bản trên?
................................................................................
...............................................................................
2. Chia sẻ những hiểu biết của em về thơ?
................................................................................
...............................................................................