So sánh nguyên tác với dịch thơ

mọi người giúp e với ạ. Đây là văn vản thu hứng trong SGK văn 10 kết nối tri thức ạ.
----- Nội dung ảnh -----
**II. Đọc - hiểu văn bản**
1. So sánh nguyên tác với dịch thơ
GV yêu cầu học sinh chuẩn bị bài ở nhà thông qua phiếu học tập sau đó trình bày nhanh tại lớp

**Phiên âm:**
Ngọc lục diệu thương phong thu lâm,
Vu Sơm, Vu giáp khí tiêu sâm.
Giang gian ba lăng kiêm thịn tùng,
Tái thưởng phong văn tiếp dụ lệ,
Từng cú lượng khái nạt lệ,
Có chu nhất hệ cô viên tầm.
Hẳn y xứ xứ thoái độ chính,
Bạch Đế thành cao cấp mộc châm.

**Dịch thơ:**
Lác đác rừng phong hạt mộc sa,
Ngàn non hiu hắt, khí thu lòa.
Lưng trời sóng ròng sông thẳm,
Mặt đất mây dừng cửa ải xa.
Khóm cúc tuôn thêm xuống lề cú,
Con thuyền buộc chặt mối tình nhòa.
Lạnh lùng giục ke tay dao trượt,
Thành Bạch, chạy văng bọt ác tà.

22

*So sánh bản dịch với nguyên văn*

Câu | Dịch thơ | Nguyên văn
Câu 1 | ............................ | ............................
Câu 2 | ............................ | ............................
Câu 3,4 | ............................ | ............................
Câu 5 | ............................ | ............................