... hỏng bỏng không?

 Xôi và bỏng được chế biến theo hai cách khác nhau nhưng nhiều khi từ xôi người ta cũng có thể làm ra bỏng.
Từ thực tế đó, nhân dân ta đã dùng thành ngữ xôi hỏng bỏng không để chỉ sự mất mát "kép", cái này cũng không đạt, cái kia cũng không có. Song cũng có cách giải thích rằng thành ngữ này xuất phát từ một câu chuyện dân gian. Vào những dịp lễ, nhà chùa thường phát xôi và bỏng cho những người đi đến dự lễ. Có anh chàng nọ, đang đứng ở chỗ phát xôi thì xôi hết, anh ta bèn chạy sang chỗ phát bỏng. Nhưng sắp đến lượt anh nhận thì bỏng cũng chẳng còn. Vậy là, xôi cũng không được mà bỏng cũng không đến lượt... Từ câu chuyện đó, nhân dân ta đã tạo ra thành ngữ này để chỉ những việc làm "lưỡng khả" mà không đạt được kết quả gì. PGS.TS Phạm Văn Tình