Tất cả lặng im! (Heinrich Heine)

Tất cả lặng im! Ánh trăng
như vũ điệu vòng tròn
chiếu xuống rừng và đồng ruộng,
và trên đó ngự trị sự lặng im
chỉ là bầu trời mùa đông.

Tất cả lặng im! Bốn bề lặng phắc
Không tiếng quạ kêu khàn khàn
Không tiếng thông reo rì rào
Không tiếng suối chảy róc rách.

Tất cả lặng im! Những ngôi nhà
nhỏ trong làng
trông như những nấm mồ
bị tuyết bao phủ
ở giữa một nghĩa địa mênh mông.

Tất cả lặng im! Tôi không hề nghe thấy
khi cả đêm con tim tôi
nhỏ những giọt nước mắt nóng hổi
xuống sự tráng lệ giá lạnh của mùa đông.