Đông Sơn 4 (Khổng Tử)

Ngã tồ Đông Sơn
Thao thao bất quy
Ngã lai tự đông
Linh vũ kỳ mông
Thương canh vu phi
Dực diệu kỳ vũ
Chi tử vu quy
Hoàng bác kỳ mã
Thân kết kỳ ly
Cửu thập kỳ nghi
Kỳ tân khổng gia
Kỳ cựu như chi hà?



Dịch nghĩa
Ta đi đánh giặc ở Đông Sơn
Lâu rồi mà không trở về
Ta từ phía đông mà đến
Mưa rơi lác đác
Chim thương canh (hoàng ly) bay
Sắc lông tươi sáng
Nàng ấy đi lấy chồng
Xe rước dâu thì thắng ngựa vàng đốm trắng và ngựa đỏ đốm trắng
Bà mẹ thì giắt thắt lưng cho nàng
Nghi lễ nhiều đến chín mười thứ
Những quân sĩ trở về mới lập gia đình thì rất vui thích
Còn những quân sĩ trước đã có gia đình rồi, nay vợ chồng cũng gặp nhau thì vui thích biết là dường nào?