ba vạn chín nghìn là gì?

Ba vạn chín nghìn là câu nói của nhân dân ta trước đây, chỉ sự ước lượng cho một số lượng nhiều, hoặc để trả lời trước một sự đòi hỏi quá đáng, sự mỉa mai. Hoặc là tiếng lóng chỉ nơi nhạy cảm của người phụ nữ, dùng trong câu chửi đổng tục tĩu, đánh đá rất phổ biến ở miền Bắc trong thập niên 20 đến 80 của thế kỷ trước (1920-1980).

Ba vạn chín nghìn: về con số cụ thể là 39 nghìn (39.000).

Một số câu nói như:
Bao giờ cho được ba vạn chín nghìn.
Là cái loại con gái ba vạn chín nghìn.
Có mà cho mày cái ba vạn chín nghìn ấy.
Cho mày ăn cái ba vạn chín nghìn của bà...(câu chửi đổng thập niên 20-80 của thế kỷ trước).
Ba vạn chín nghìn câu hỏi ngớ ngẩn (chỉ số lượng lớn).
Dẫu hay ba vạn chín nghìn, không biết méo tròn ngang dọc, thì cũng chẳng ra người.

Ba vạn chín nghìn này là mấy?
Một kiếp hồng nhan đổi bạc tiền.
Nhắm mắt đưa chân liều mấy bận,
Nghìn vàng thỉnh thoảng bán vài phân.
...

Cũng có một câu truyện như sau:
Có một học trò nghe thấy ngoài chợ có người hát rằng:
Ba vạn chín nghìn này là mấy?
Một kiếp hồng nhan đổi bạc tiền.
Nhắm mắt đưa chân liều mấy bận,
Nghìn vàng thỉnh thoảng bán vài phân

Học trò mới đem cái chữ "ba vạn chín nghìn" hỏi thầy đồ là gì, chắc phải trân quý lắm mới đem đổi được bạc tiền thầy nhỉ. Bất ngờ bị học trò hỏi câu hóc hiểm, thầy đồ lúng túng lắm, mới đem ra hỏi thì được mấy ả ngoài chợ kể cho thế này:

Xưa ở trên trời có ông Sổ, chuyên trách giữ sách bạ cai quản các vị tinh tú, xem vị nào mới mở phủ, vị nào lui về, thì hàng năm đem trình tấu cho Ngọc Hoàng nghe.
Lúc đầu biên chế gọn gàng, việc kê khai không có gì đáng ngại, sau dần chuyện trời sinh sự, việc bổ sung quan lại biên chế ngày càng nhiều, phủ đệ đánh số càng ngày càng rắc rối, đến đỗi không tài nào quản lý nổi nữa.
Cuối năm ấy, sau ông Công ông Táo, ông Sổ đem những thứ ghi chép vừa qua trình bày trước thiên đình, trải qua ba bốn ngày cũng chưa khóa sổ được, khiến Ngọc Hoàng bực tức, sai thiên binh thiên tướng đánh cho một trận rồi đuổi xuống trần.

Xuống trần, ông Sổ lang thang ngoài chợ, gặp đúng mấy ả đang mặc cả mấy đồng rau đồng cà, nghe thấy có vẻ tính toán rất khó khăn, bèn chen mồm vào tính toán hộ, sự việc đang đâu vào đấy thì bà hàng rau tốc váy hét lên mà rằng: "Cha bố cái nhà anh kia, chuyện đong đưa đâu phải tính toán rõ ràng, làm bà mày mất cả vốn lẫn lãi, sao không bảo là ba vạn chín nghìn đồng ấy mà còn chi li làm gì?".

Bấy giờ ông Sổ mới sực tỉnh, giá mà biết được chuyện này trước thì đâu đến nỗi phải đuổi xuống trần.

Sau này ba vạn chín nghìn được người hạ giới dùng để chỉ số ước lượng, lâu dần được ví với cái ấy của các bà các mẹ cũng vì cái chuyện tốc váy ngoài chợ trên.