Xác định một từ/cụm từ SAI về ngữ pháp/ hoặc ngữ nghĩa/ logic/ phong cách Chữ Nôm là thành quả văn hóa lớn lao, biểu hiện ý thức độc lập tư chủ của dân tộc và là phương tiện sáng tạo nên một nền văn học chữ Nôm ưu Việt.