"Mảnh đất của dải mây trắng dài" chỉ đất nước nào?

​“Mảnh đất của dải mây trắng dài” là cách dịch phổ biến nhất của “Aotearoa” - tên gọi New Zealand theo tiếng của người Maori, có tổ tiên là những thổ dân sống ở đông Polynesia, tới New Zealand trong một số đợt hải hành bằng thuyền nhỏ vào giai đoạn 1250-1300.

Theo truyền thuyết của bộ lạc, Kupe (được cho là người Polynesia đầu tiên khám phá ra New Zealand) nghĩ rằng ông đang tiếp cận đất liền bởi nhìn thấy đám mây lơ lửng phía trên vùng đất đó. Vợ ông hét to “He ao! He ao!” (Đám mây! Đám mây!). Đó là nguồn cảm hứng để ông đặt tên cho khám phá của mình.

Ngoài ra, New Zealand dần phổ biến với biệt danh “Trung tâm Trái Đất” (Middle Earth) từ bộ phim "Chúa tể của những chiếc nhẫn" được đạo diễn Wellingtonian Peter Jackson chỉ đạo quay ở đây. Những ngọn đồi xanh mướt, những rặng núi hùng vĩ là khung cảnh lý tưởng cho câu chuyện sử thi của tiểu thuyết gia Tolkien.