After two decades of growing student enrollments and economic prosperity, business schools in the United States have started to face harder times. Only Harvard's MBA School has shown a substantial increase in enrollment in recent years. Both Princeton and Stanford have seen decreases in their enrollments. Since 1990, the number of people receiving Masters in Business Administration (MBA) degrees has dropped about 3 percent to 75,000, and the trend of lower enrollment rates is expected to ...

After two decades of growing student enrollments and economic prosperity, business schools in the United States have started to face harder times. Only Harvard's MBA School has shown a substantial increase in enrollment in recent years. Both Princeton and Stanford have seen decreases in their enrollments. Since 1990, the number of people receiving Masters in Business Administration (MBA) degrees has dropped about 3 percent to 75,000, and the trend of lower enrollment rates is expected to continue.

There are two factors causing this decrease in students seeking an MBA degree. The first one is that many graduates of four-year colleges are finding that an MBA degree does not guarantee a plush job on Wall Street, or in other financial districts of major American cities. Many of the entry-level management jobs are going to students graduating with Master of Arts degrees in English and the humanities as well as those holding MBA degrees. Students have asked the question, "Is an MBA degree really what I need to be best prepared for getting a good job?" The second major factor has been the cutting of American payrolls and the lower number of entry-level jobs being offered. Business needs are changing, and MBA schools are struggling to meet the new demands.

Dịch bài đọc:

Sau hai thập kỷ tăng chỉ tiêu sinh viên và phát triển thịnh vượng, các trường kinh tế ở Hoa Kỳ đã bắt đầu đối mặt với thời kỳ khó khăn hơn. Chỉ có trường MBA Harvard có số lượng nhập học tăng đáng kể trong những năm gần đây. Cả trường Princeton và Stanford đều chịu sự giảm tỷ lệ nhập học. Kể từ năm 1990, số lượng người nhận bằng Cử nhân ngành Quản trị Kinh doanh (MBA) đã giảm khoảng 3% xuống còn 75,000, và xu hướng giảm tỷ lệ nhập học được cho là vẫn sẽ tiếp diễn.

Có hai nhân tố gây sụt giảm số lượng sinh viên muốn lấy bằng MBA. Yếu tố đầu tiên chính là nhiều sinh viên tốt nghiệp các trường đại học theo chương trình 4 năm thấy rằng bằng MBA không đảm bảo cho họ một việc làm lương cao ở phố Wall, hay các khu tài chính khác ở các thành phố lớn của Mỹ. Nhiều công việc quản lý không yêu cầu kinh nghiệm đang hướng đến những sinh viên tốt nghiệp với bằng Cử nhân Nghệ thuật bằng tiếng Anh và Nhân văn cũng như những sinh viên có bằng MBA. Những sinh viên đã đặt ra câu hỏi, “Liệu bằng MBA có thật sự là những gì tôi cần để sẵn sàng cho việc kiếm được một công việc tốt hay không?”. Yếu tố thứ hai chính là việc cắt giảm biên chế của người Mỹ và số lượng công việc không yêu cầu kinh nghiệm thấp. Nhu cầu của các công ty đang thay đổi, và các trường MBA đang vật lộn để đáp ứng những nhu cầu mới.

What is the main focus of this passage?