‘What I’ve got to say to you now is strictly off the record and most certainly not for publication,’ said the government official to the reporter.

Giải thích: off the record: không chính thức, không công bố

already official: đã chính thức                                                               beside the point: không liên quan, lạc đề

not popular: không nổi tiếng                                                                   not recorded: không ghi lại

=> off the record >< already official

Tạm dịch: Viên chức chính phủ nói với phóng viên: "Những gì tôi nói với bạn bây giờ là hoàn toàn không chưa chính thức và chắc là không công khai".