Cốc phong 6 (Khổng Tử)

Ngã hữu chỉ súc, 
Diệc dĩ ngự đông 
Yến nhĩ tân hôn 
Dĩ ngã ngự cùng 
Hữu quang hữu hội, 
Ký di ngã dị, 
Bất niệm tích giả, 
Y dư lai kỵ.

Em có chứa để dành những thứ rau ngon, 
Cũng là để phòng ngừa lúc khan hiếm tìm không thể có trong những tháng mùa đông. 
Chàng vui duyên vợ mới, 
Chàng dùng em để chống đỡ những khi cùng khổ. 
Đối với em, chàng có thái độ vũ phu hung hăng giận dữ. 
Rồi chàng lại nhường cho tất cả những gì khó khăn lao nhọc cho em. 
Chàng không nhớ lại khi xưa, 
Lúc em mới về yên nghỉ với chàng (khi mới cưới).