Khuê tình (Đỗ Mục)

Quyên quyên khước nguyệt my,
Tân mấn học nha phi.
Ám thế quân đàn phấn,
Tình song hoạ giáp y.
Tụ hồng thuỳ tịch mịch,
My đại liễm y hy.
Hoàn hướng Trường Lăng khứ,
Kim tiêu quy bất quy?



Dịch nghĩa
Tha thướt, uyển chuyển là đời sống của lông mày như vừng trăng non
Mái tóc chải kiểu mới học theo dáng con quạ bay
Xoa nhẹ trên mặt một lớp phấn hồng đàn hương rất đều
Bên ngoài cửa sổ, trời trong sáng, khoác trên người một chiếc áo kép hoa sặc sỡ
Hai ống tay áo hồng rủ thấp, một cách lặng lẽ
Lông mày kẻ phấn xanh đen khiến khuôn mặt trở nên mơ màng
Chàng trai trẻ thì đã lại đi về hướng Trường Lăng rồi
Đêm nay không biết có về hay không nữa?