Bạch Cư Dị

Dạ vũ Tảo cung đề phục yết, Tàn đăng diệt hựu minh. Cách song tri dạ vũ, Ba tiêu tiên hữu thanh. Dịch nghĩa Con dế mèn buổi sớm hết kêu rồi lại ngừng Ngọn đèn tàn lụi ...

Dạ tuyết Dĩ nhạ khâm chẩm lãnh, Phục kiến song hộ minh. Dạ thâm tri tuyết trọng, Thì văn chiết trúc thanh. Dịch nghĩa Đã lấy làm lạ là thấy chăn gối lạnh hơn, Lại ...

Dạ tranh Tử tụ hồng huyền minh nguyệt trung, Tự đàn tự cảm ám đê dung. Huyền ngưng chỉ yết thanh đình xứ, Biệt hữu thâm tình nhất vạn trùng. Bài này được coi là tóm lược của Tỳ bà hành.

Cửu niên thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật cảm sự nhi tác (Kỳ nhật độc du Hương Sơn tự) Hoạ phúc mang mang bất khả kỳ, Đại đô tảo thoái tự tiên tri. Đương quân bạch thủ đồng quy nhật, Thị ngã thanh sơn độc vãng ...

Cửu bất kiến hàn thị lang, hí đề tứ vận dĩ ký chi Cận lai Hàn các lão, Sơ ngã ngã tâm tri. Hộ đại hiềm điềm tửu, Tài cao tiếu tiểu thi. Tĩnh ngâm quai nguyệt dạ, Nhàn tuý khoáng hoa thì. Hoàn ...

Chủng lệ chi Hồng khoả trân châu thành khả ái, Bạch tu thái thú diệc hà si. Thập niên kết tử tri thuỳ tại, Tự hướng đình trung chủng lệ chi.

Chu trung độc Nguyên Cửu thi Bả quân thi quyển đăng tiền độc, Thi tận đăng tàn thiên vị minh. Nhãn thống diệt đăng do ám toạ, Sóc phong xuy lãng đả thuyền thanh. Dịch ...

Chu trung dạ vũ Giang vân ám du du Giang phong lãnh tu tu! Dạ vũ trích thuyền bối Dạ lãng đả thuyền đầu Thuyền trung hữu bệnh khách Tả giáng hướng Giang ...

Chiêu Quân từ kỳ 2 Hán sứ khước hồi bằng ký ngữ, Hoàng kim hà nhật thục nga mi ? Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc, Mạc đạo bất như cung lý thì!

Chiêu Quân từ kỳ 1 Mãn diện Hồ sa mãn mấn phong, My tiêu tàn đại kiểm tiêu hồng. Thu khổ tân cần tiều tuỵ tận, Như kim khước tự hoạ đồ trung.

Chiêu đông lân Tiểu khạp nhị thăng tửu, Tân điệm lục xích sàng. Năng lai dạ thoại bất, Trì bạn dục thu lương. Dịch nghĩa Lu nhỏ có khoảng hai thưng rượu, Chiếu mới đã ...

Cần Chính lâu tây lão liễu Bán hủ lâm phong thụ, Đa tình lập mã nhân. Khai Nguyên nhất châu liễu, Trường Khánh nhị niên xuân. Dịch nghĩa Đã mục một nửa, đứng ...

Cấm trung Môn nghiêm cửu trùng tĩnh, Song u nhất thất nhàn. Hảo thị tu tâm xứ, Hà tất tại thâm sơn. Dịch nghĩa Quan trên nghiêm khắc, triều đình giữ im lặng, Một căn ...

Cảm kính Mỹ nhân dữ ngã biệt Lưu kính tại hạp trung Tự tòng hoa nhan khứ Thu thuỷ vô phù dung Kinh niên bất khai pháp Hồng ai phú thanh đồng Kim triêu nhất phất phức Tự cố tiều tuỵ dung

Cảm Hoá tự kiến Nguyên, Lưu đề danh Vi Chi trích khứ thiên dư lý, Thái Bạch vô lai thập nhất niên. Kim nhật kiến danh như kiến diện, Trần ai bích thượng phá song tiền. Dịch ...

Cảm hạc Hạc hữu bất quần giả, Phi phi tại dã điền. Cơ bất trác hủ thử, Khát bất ẩm đạo tuyền. Trinh tư tự cảnh giới, Tạp điểu hà phiên huyên. Đồng du bất đồng chí, Như thử thập dư niên.

Cảm cố Trương bộc xạ chư kỹ Hoàng kim bất tích mãi nga my, Giản đắc như hoa tam tứ chi. Ca vũ giáo thành tâm lực tận, Nhất triêu thân khứ bất tương tuỳ! Dịch ...

Ca vũ Tần Trung tuế vãn mộ, Đại tuyết mãn Hoàng châu. Tuyết trung thoái triều giả, Chu tử tận công hầu. Quý hữu phong tuyết hứng, Phú vô cơ hàn ưu. Sở doanh duy đệ trạch, Sở vụ tại truy ...

Bội hoàng Bộ hoàng, bộ hoàng, thuỳ gia tử, Thiên nhiệt, nhật trường, cơ dục tử. Hưng nguyên binh cửu thương âm dương, Hoà khí cổ đố hoá vi hoàng. Thuỷ tự Lưỡng Hà cập Tam phụ, Trãi thực như tàm phi tự ...

Bệnh trung hoạ Tây phương biến tương tụng Cực Lạc thế giới thanh Tịnh thổ, Vô chư ác đạo cập chúng khổ. Nguyện như ngã thân bệnh khổ giả, Đồng sinh Vô Lượng Thọ Phật sở.