Diễn dịch
“Lòng yêu nước ban đầu là lòng yêu những vật tầm thường nhất” (I-li-a Ê-ren-bua) - một câu nói giản dị nhưng lại ẩn chứa một chân lý sâu sắc về tình yêu quê hương đất nước. Bởi lẽ, tình yêu đất nước bắt nguồn từ những điều nhỏ bé, gần gũi nhất trong cuộc sống thường ngày. Đó có thể là tình yêu dành cho con đường làng quê, cho dòng sông hiền hòa, cho những cánh đồng lúa chín vàng ươm, hay cho những con người chất phác, hiền lành. Tình yêu ấy được vun trồng từ những rung cảm tinh tế, từ sự gắn bó mật thiết với quê hương, với những gì thân thuộc nhất. Chính từ những điều nhỏ bé ấy, tình yêu đất nước sẽ lớn dần lên, trở thành một động lực mạnh mẽ thôi thúc con người cống hiến, xây dựng và bảo vệ đất nước.
Quy nạp
Con đường làng quê uốn lượn, dòng sông hiền hòa chảy qua xóm làng, những cánh đồng lúa chín vàng óng ả, những con người chất phác, hiền lành… tất cả đều là những hình ảnh thân thuộc, gần gũi, tạo nên một bức tranh quê hương bình dị, thanh bình. Chính những hình ảnh ấy đã khơi gợi trong lòng mỗi người những rung cảm sâu sắc, một tình yêu quê hương tha thiết. Tình yêu ấy được vun trồng từ những điều nhỏ bé nhất, từ những gì thân thuộc nhất. Và chính từ những điều nhỏ bé ấy, tình yêu đất nước sẽ lớn dần lên, trở thành một động lực mạnh mẽ thôi thúc con người cống hiến, xây dựng và bảo vệ đất nước. “Lòng yêu nước ban đầu là lòng yêu những vật tầm thường nhất” (I-li-a Ê-ren-bua) - một câu nói giản dị nhưng lại ẩn chứa một chân lý sâu sắc về tình yêu quê hương đất nước.