Vay mượn trọn vẹn chữ Hán chỉ Việt hoá mặt âm đọc và viết theo hệ chữ La-tinh như hiện nay : cách mạng, chính phủ,... Tìm thêm các ví dụ khác.

- Rút gọn : thừa trần -» trần,... Tìm thêm các ví dụ khác.

- Đảo vị trí các yếu tố trong từ : nhiệt náo -» náo nhiệt, thích phóng -» phóng thích,... hoặc đổi yếu tố : an phận thủ kỉ -» an phận thủ thường,... Tìm thêm các ví dụ khác.

- Đổi nghĩa hay mở rộng, thu hẹp nghĩa : phương phi (hoa cỏ thơm tho -» béo tốt), bồi hồi (đi đi lại lại -» bồn chồn), đinh ninh (dặn dò yên chí, tin chắc),... Tìm thêm các ví dụ khác.

- Dịch nghĩa : không phận -» vùng trời, thiết giáp -» bọc thép, khốn nạn : nghèo khổ không có nghĩa xấu -» có nét nghĩa xấu : hèn mạt, không có nhân cách...Tìm thêm các ví dụ khác.

- Tạo từ mới bằng các yếu tố tiếng Hán : sản xuất, bồi đắp, binh lính,... Tìm thêm các ví dụ khác