Chỉ sử dụng từ Hán Việt trong một số trường hợp sau đây:

- Tạo sắc thái trang trọng, thể hiện thái độ tôn kính:

VD: Mùng 8 tháng 3 là ngày Quốc tế Phụ nữ.

- Tạo sắc thái tao nhã, tránh gây cảm giác thô tục, ghê sợ.

VD: Thi hài Đại tướng Võ Nguyên Giáp được an táng tại Vũng Chùa – Đảo Yến (tỉnh Quảng Bình).

- Tạo sắc thái cổ, phù hợp với bầu không khí xã hội xa xưa.

VD: Kết thúc Chiếu dời đô, Lý Công Uẩn hỏi các quần thần: “Trẫm muốn dựa vào sự thuận lợi của đất ấy để định chỗ ở. Các khanh nghĩ thế nào?”