Đế sủng hiền vương nhập Sở quan,
Tảo thanh Giang Hán thuỷ ưng hoàn.
Sơ tòng Vân Mộng khai chu để,
Cánh thủ Kim Lăng tác tiểu san.
Dịch nghĩa
Vương hiền của hoàng đế vào quan ải đất Sở,
Quét sạch sông Trường Giang và sông Hán, mới ưng trở về.
Ban đầu xây lầu son nơi đầm Vân Mộng,
Lại thêm tới Kim Lăng làm giả sơn.
Nguồn: Toàn Đường thi, Khang Hy ngự định, Hà Bắc nhân dân xuất bản xã, năm 1993
Thưởng th.04.2026
Bảng xếp hạng
