Đồng Vương Xương Linh tống tộc đệ Tương quy Quế Dương (Đồng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tống Lý Chu quy Sâm Châu) kỳ 1 (Lý Bạch)

Đồng Vương Xương Linh tống tộc đệ Tương quy Quế Dương (Đồng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tống Lý Chu quy Sâm Châu) kỳ 1

Tần địa kiến bích thảo
Sở dao đối thanh tôn
Bả tửu nhĩ hà tứ
Giá cô đề nam viên
Dư dục La Phù ẩn
Do hoài minh chủ ân
Trù trừ tử cung luyến
Cô phụ Thương Châu ngôn
Chung nhiên vô tâm vân
Hải thượng đồng phi phiên
Tương kỳ nãi bất tiễn
U Quế hữu phương căn.

 

Dịch nghĩa

Ở đất Tần xem cỏ xanh
Phong dao nước Sở thích hợp với những hồ rượu
Nâng chén lên uống em suy nghĩ gì thế
Có nghe chim quốc, chim đa đa kêu ở vườn phía nam
Tôi muốn đi ở ẩn núi La Phù
Nhưng còn nặng ân nghĩa của minh chủ
Nên còn lưu luyến nơi cung điện triều đình
Không thể nói những lời của người ở ẩn tại Thương Châu
Nhưng cuối cùng sẽ như những đám mây vô tư
Cùng bay bên nhau trên biển
Gặp nhau có phải là sẽ không tiễn biệt
Tuy nhiên ở Quế Dương u trầm có rất nhiều gốc (quế) thơm.

Quế Dương: huyện Quế Dương, tỉnh Hồ Nam.
Sâm Châu: một châu cũ, nay ở Hồ Nam. Trước đây Hạng Võ muốn xưng vương đã đày vua Sở tên Hoài Nghĩa đến Sâm Châu.