Sầu - Cưỡng hí vi Ngô thể (Đỗ Phủ)

Giang thảo nhật nhật hoán sầu sinh,
Vu Giáp linh linh phi thế tình.
Bàn oa lộ dục để tâm tính,
Độc thụ hoa phát tự phân minh.
Thập niên nhung mã âm vạn quốc,
Dị vực tân khách lão cô thành.
Vị thuỷ Tần sơn đắc kiến phủ,
Nhân kinh bãi bệnh hổ tung hoành.

Cỏ bên ven sông ngày ngày gọi sầu tới,
Vu Giáp lênh đênh như không biết gì tới lòng người đời.
Vũng nước xoáy cò tắm,
Lòng thoả thích, một cây hoa đâm ra tự nó rực rỡ.
Đã mười năm loạn lạc rồi, các nơi đều khổ cả,
Nơi lạ này, người khách mới bên cạnh khu thành cổ.
Sông Vị, núi Tần liệu có thấy được chăng?
Mà giờ người đau yếu, lại thêm hổ dữ tung hoành.