đỗ phủ, Đỗ Phủ, Đổ Phủ, (Đỗ Phủ), Đỗ Phủ »

Hoả vân do vị liễm kỳ phong, Ỷ chẩm sơ kình nhất diệp phong. Kỷ xứ viên lâm tiêu sắt lý, Thuỳ gia châm chử tịch liêu trung. Thiền thanh đoạn tục bi tàn nguyệt, Huỳnh diệm cao đê chiếu mộ không. Phú tựu Kim Môn kỳ tái hiến, Dạ thâm tao thủ thán phi bồng.

Tam nguyệt tuyết liên dạ, Vị ưng thương vật hoa. Chỉ duyến xuân dục tận, Lưu trước bạn lê hoa.

Lý hầu hữu giai cú, Vãng vãng tự Âm Khanh. Dư diệc Đông Mông khách, Liên quân như đệ huynh. Tuý miên thu cộng bị, Huề thủ nhật đồng hành.

Tri Chương kỵ mã tự thừa thuyền, Khán hoa lạc tỉnh thuỷ để miên. Nhữ Dương tam đấu thuỷ triều thiên. Đạo phùng khúc xa khẩu lưu diên.

Dịch Âm Hán Việt: Kim dạ Phu Châu nguyệt, Khuê trung chỉ độc khan. Dao liên tiểu nhi nữ, Vị giải ức Trường An. Hương vụ vân hoàn thấp, Thanh huy ngọc tý hàn. Hà thì ỷ hư hoảng,

Đoạn tục Vu sơn vũ, Thiên Hà thử dạ tân. Nhược vô thanh chướng nguyệt, Sầu sát bạch đầu nhân. Võng lượng di thâm thụ,

Tịnh chiếu Vu Sơn xuất, Tân khuy Sở thuỷ thanh. Ky thê sầu lý kiến, Nhị thập tứ hồi minh.

​Vạn lý Cù Đường giáp, Xuân lai lục thượng huyền. Thì thì khai ám thất, Cố cố mãn thanh thiên.

Cô nguyệt đương lâu mãn, Hàn giang động dạ phì. Uỷ ba, kim bất định, Chiếu tịch, ỷ thâu y.

Ngư Dương đột kỵ do tinh nhuệ, Hách hách Ung Vương đô tiết chế. Mãnh tướng phiêu nhiên khủng hậu thì, Bản triều bất nhập phi cao kế. Lộc Sơn bắc trúc Hùng Vũ thành,

Bệnh cốt cô phi tục nhãn xú, Mỗi dạ giang biên túc suy liễu. Thanh thu lạc nhật dĩ trắc thân, Quá nhạn qui nha thố hồi thủ.

Ngọc Tuyền chi nam Lộc Sơn thù, Đạo Lâm lâm hác tranh bàn hu. Tự môn cao khai Động Đình dã, Điện cước sáp nhập Xích Sa hồ.

Nguyên nhật đáo nhân nhật, Vị hữu bất âm thì. Băng tuyết oanh nan chí, Xuân hàn hoa hiệu trì.

Bách niên dĩ quá bán, Thu chí chuyển cơ hàn. Vị vấn bành châu mục, Hà thì cứu cấp nan.

Thử nhật thử thì nhân cộng đắc, Nhất đàm nhất tiếu tục tương khan. Tôn tiền bách diệp hưu tuỳ tửu, Thắng lý kim hoa sảo nại hàn.

Binh cách tự cửu viễn, Hưng suy khan đế vương. Hán nghi thậm chiếu diệu, Hồ mã hà xương cuồng. Lão tướng nhất thất luật,

Mạc mạc cựu kinh viễn, Trì trì quy lộ xa. Tàn niên bàng thuỷ quốc, Lạc nhật đối xuân hoa.

Đậu thị ngự, Ký chi tử, Phụng chi sồ. Niên lai tam thập trung nghĩa cụ,

Ngưu dương há lai cửu, Các dĩ bế sài môn. Phong nguyệt tự thanh dạ, Giang sơn phi cố viên.

Bôn tiễu bối Xích Giáp, Đoạn nhai đương Bạch Diêm. Khách cư quý thiên thứ, Xuân sắc tiệm đa thiêm