Thương sơn Ma đỗng (Đỗ Mục)
| Hope Star | Chat Online |
15/07/2019 20:05:36 | |
Văn học nước ngoài | Sưu tầm | Tp cùng người đăng | Báo cáo vi phạm |
87 lượt xem
- * Tích xuân (Đỗ Mục) (Văn học nước ngoài)
- * Tống ẩn giả nhất tuyệt (Đỗ Mục) (Văn học nước ngoài)
- * Thư hoài (Đỗ Mục) (Văn học nước ngoài)
- * Thu vãn hoài Mao Sơn Thạch Hàm thôn xá (Đỗ Mục) (Văn học nước ngoài)
Vân quang lam thải tứ diện hợp,
Tang nhu thuỳ liễu thập dư gia.
Trĩ phi lộc quá phương thảo viễn,
Ngưu hạng kê thì xuân nhật tà.
Tú mi lão phụ đối tôn tửu,
Thiến tụ nữ nhi trâm dã hoa.
Chinh xa tự niệm trần thổ kế,
Trù trướng khê biên thư tế sa.
Dịch nghĩa
Mây sáng đẹp, khí núi nhiều mầu, bốn mặt hoà hợp,
Dâu mềm, liễu rủ, có hơn mười nóc gia.
Chim trĩ bay, hươu chạy qua, cỏ thơm ở xa,
Buổi chiều xuân trâu về ngõ hẹp, gà lên chuồng.
Lão ông có lông mày đẹp ngồi trước chén rượu,
Bé gái tay áo đỏ lấy hoa cài lên tóc.
Xe đi xa đã tính trước vương bụi đất,
Buồn bã viết về bãi cát nhỏ bên dòng suối.
Tang nhu thuỳ liễu thập dư gia.
Trĩ phi lộc quá phương thảo viễn,
Ngưu hạng kê thì xuân nhật tà.
Tú mi lão phụ đối tôn tửu,
Thiến tụ nữ nhi trâm dã hoa.
Chinh xa tự niệm trần thổ kế,
Trù trướng khê biên thư tế sa.
Dịch nghĩa
Mây sáng đẹp, khí núi nhiều mầu, bốn mặt hoà hợp,
Dâu mềm, liễu rủ, có hơn mười nóc gia.
Chim trĩ bay, hươu chạy qua, cỏ thơm ở xa,
Buổi chiều xuân trâu về ngõ hẹp, gà lên chuồng.
Lão ông có lông mày đẹp ngồi trước chén rượu,
Bé gái tay áo đỏ lấy hoa cài lên tóc.
Xe đi xa đã tính trước vương bụi đất,
Buồn bã viết về bãi cát nhỏ bên dòng suối.
Tác phẩm mới nhất:
- Kỉ niệm với 1 người thân (Văn học trong nước)
- Bốn mùa trong vườn (Văn học trong nước)
- Tặng cô (Hoàng Phương Linh) (Văn học trong nước)
- Miền trung anh dũng (Dương Tùng Lâm) (Văn học trong nước)
- Mai xa trường - Thời học sinh bước qua (Lê Vũ Anh) (Văn học trong nước)
- Lời dặn (Lê Vũ Anh) (Văn học trong nước)
- Suy Ngẫm (Lê Vũ Anh) (Văn học trong nước)
- Bạch Tuyết (Văn học trong nước)
- Lớp em (Đào Gia Như) (Văn học trong nước)
- Đồng quê tôi (Văn học trong nước)
- Xem tất cả tác phẩm >>
Bình luận
Chưa có bình luận nào, bạn có thể gửi bình luận tại đây
Bạn có tác phẩm văn học, hãy gửi cho mọi người cùng xem tại đây, chúng tôi luôn hoan nghênh và cảm ơn bạn vì điều này: Gửi tác phẩm
Ngoài ra, bạn cũng có thể gửi lên Lazi nhiều thứ khác nữa Tại đây!
Ngoài ra, bạn cũng có thể gửi lên Lazi nhiều thứ khác nữa Tại đây!