Ông bố đi công tác xa lâu ngày nhận được tin nhắn điện thoại của con trai:
'Bo ve ngay, me dang om mot thang nam tren giuong!'
Ông bố liền bắt xe tức tốc chạy về. Vừa vào đến nhà ông hầm hầm hỏi thằng con:
- Đâu thằng nào, thằng nào ôm mẹ mày, có thật không?
- Ơ, bố nói gì lạ thế? - Cậu con trai ngơ ngác.
Ông bố chìa điện thoại tức tối quát:
- Thì chẳng phải mày nhắn tin 'Bố về ngay, mẹ đang ôm một thằng nằm trên giường' còn gì!
Cậu con vội xua tay:
- Không, ý của con là 'Mẹ đang ốm một tháng nằm trên giường, bố về ngay'.
- !!!

Chàng trai: (đứng bên cửa sổ ngắm trăng, trời, sao, hóng gió. Bỗng chợt làm thơ): Em ơi mây lá còn đi!
Chàng trai: (chắc mẩm): Thơ hay, phải gửi cho cô ấy mới được!
[Một hồi bấm bấm]
Tút...tút...(chuông điện thoại)
(Mở điện thoại ra)
Cô gái: A! Chàng gửi tin nhắn cho mình kìa!
(Đọc tin nhắn)
Nguyên văn: Em ơi mây lá còn đi => (viết không dấu): Em oi may la con di!
Cô gái: Thằng mất dạy!

Có hai vợ chồng nọ. Một hôm, chồng về muộn: vợ nhắn tin hỏi: "Co an com khong con cho". Chồng đọc xong tưởng vợ viết: "Có ăn cơm không con chó", trong khi theo ý vợ viết phải là: "Có ăn cơm không còn chờ".

Truyện 2:
Ngày phụ nữ Việt Nam đến, chồng muốn tặng vợ câu: "Em là một người phụ nữ đảm đang". Khổ nỗi không có dấu "Em la nguoi phu nu dam dang" nên vợ tưởng: "Em là một người phụ nữ dâm đãng".