Từ bộ (Đỗ Phủ)

Chỉnh lý bộ thanh vu,
Hoang đình nhật dục bô.
Cần nê tuỳ yến tuỷ,
Hoa nhị thướng phong tu.
Bả tửu tòng y thấp,
Ngâm thi tín trượng phù.
Cảm luận tài kiến kỵ,
Thực hữu tuý như ngu.

Sửa giày đi bộ trong vung cây xanh,
Sân hoang ngày muốn quá trưa.
Rau cần trong bùn theo mỏ chim yến,
Nhị hoa bám lên vòi ong.
Áo ướt mang theo rượu đi,
Miệng ngâm thơ tin vào việc chống gậy.
Dám bàn về việc kiêng thấy tài (che giấu tài năng),
Thật ra cứ mong say như kẻ ngu vậy.