Tặng Trịnh thập bát Phần (Đỗ Phủ)

Ôn ôn sĩ quân tử,
Linh ngã hoài bão tận.
Linh chi quán chúng phương,
An đắc khuyết thân cận.
Tao loạn ý bất quy,
Thoán thân tích phi ẩn.
Tế nhân thượng cô tức,
Ngô tử sắc dĩ cẩn.
Cao hoài kiến vật lý,
Thức giả an khẳng sẩn.
Ti phi dục hà đãi,
Tiệp kính ưng vị nhẫn.
Thị ngã bách thiên văn,
Thi gia nhất tiêu chuẩn.
Ky ly giao Khuất, Tống,
Khiên lạc trị Nhan, Mẫn.
Thuỷ lục mê uý đồ,
Dược nhị trú tham chẩn.
Cổ nhân nhật dĩ viễn,
Thanh sử tự bất mẫn.
Bộ chỉ vịnh Đường Ngu,
Truy tuỳ phạn quỳ cẩn.
Sổ bôi tư hảo sự,
Dị vị phiền huyện doãn.
Tâm tuy tại triều yết,
Lực dữ nguyện mâu thuẫn.
Bão bệnh bài kim môn,
Suy dung khởi vi mẫn.

Bậc quân tử thật là hiền hậu,
Khiến ta nhớ mãi trong lòng.
Cỏ linh chi thơm hơn tất cả mọi thứ,
Sao được bỏ xót người thân gần cạnh.
Vì loạn lạc nên không về được ý,
Dấu vết tích mình mà chẳng phải là đi ở ẩn.
Kẻ hèn còn xuề xoà,
Ông huyện lệnh của tôi vẻ mặt càng cẩn thận.
Ấp ủ cái cao vời là thấy được cái lý của sự vật,
Kẻ hiểu biết sao chịu chê cười.
Bay thấp còn muốn đợi gì,
Đi tắt thì lòng chưa nỡ.
Cho tôi coi trăm bài văn,
Quả là một nhà thơ hợp cách.
Buồn xa nhà sánh được với Khuất Nguyên, Tống Ngọc,
Vất vả ngang với Nhan Hồi, Mẫn Tổn.
Đường bộ hay sông đều lạc vào chỗ nghẽn,
Thuốc thang cốt làm ngưng cái đau đớn.
Người xưa ngày một xa,
Sử xanh chữ không mờ.
Đi dạo ngâm vịnh về đời Đường Ngu,
Theo gương ăn rau quỳ rau cẩn.
Vài chén là tốt rồi,
Vị lạ làm phiền tới quan huyện.
Lòng tuy như đang ở trong triều đình.
Sức và ý mong muốn trái hẳn với nhau.
Ôm bệnh mà rời khỏi cửa vàng,
Vẻ suy tàn há cần mau lẹ.