Sơ đông (Đỗ Phủ)

Thuỳ lão nhung y trách,
Quy hưu hàn sắc thâm.
Ngư chu thượng cấp thuỷ,
Liệp hoả trước cao lâm.
Nhật hữu tập trì tuý,
Sầu lai "Lương phủ ngâm".
Can qua vị yển tức,
Xuất xử toại hà tâm.

Tới già áo trận rách,
Về nghỉ vẻ lạnh càng căm.
Ghe chài trên nước xoáy,
Lửa săn rực rừng cao.
Ngày có thói quen say bên ao,
Thu về thì ngâm thơ "Lương phủ".
Chiến tranh chưa chấm dứt,
Ra làm quan hay đi ẩn, thoả lòng nào?