Tuyền thủy 4 (Khổng Tử)

Ngã tư Phì Tuyền, 
Từ chi vĩnh thiến (thân). 
Tư Tu dữ Tào, 
Ngã tâm du du. 
Giá ngỗn xuất du, 
Dĩ tả ngã ưu.

 

Dịch nghĩa
Ta nhớ sông Phì Tuyền. 
Nay ta chỉ thở than mãi (chớ không về được). 
Ta nhớ ấp Tu ấp Tào, 
Lòng ta nhớ đằng đẵng xa xôi. 
Thắng xe đi ra dạo chơi, 
Để trút hết mối buồn của ta.