Sơ đông dạ ẩm (Đỗ Mục)

Sơ đông dạ ẩm
Hoài Dương đa bệnh ngẫu cầu hoan,
Khách tụ xâm sương dữ chúc bàn.
Thế hạ lê hoa nhất đồi tuyết,
Minh niên thuỳ thử bằng lan can?



Dịch nghĩa
Thái thú Hoài Dương bệnh nhiều, nâng chén rượu giải buồn,
Nơi đất khách tay áo ướt đẫm sương đêm, một làm bạn với ngọn nến.
Ngoài thềm đá, tuyết chất từng đống trông như hoa lê trong trắng
Sang năm, không biết ai lại là người đứng tựa những hàng lan can đây?