Bạch Cư Dị

Gái nhỏ cưỡi thuyền nhỏ Hái trộm sen trắng về

Hung trạch Trường An đa đại trạch, Liệt tại nhai tây đông. Vãng vãng chu môn nội, Phòng lang tương đối không. Kiêu minh tùng quế thụ, Hồ tàng lan cúc tùng. Thương đài hoàng diệp địa, Nhật ...

Hà đình tình vọng Phong chuyển vân đầu liễm, Yên tiêu thuỷ diện khai. Tình hồng kiều ảnh xuất, Thu nhạn lỗ thanh lai. Quận tĩnh quan sơ bãi, Hương dao tín vị hồi. Minh triêu thị trùng cửu,

Giang thượng ngâm Nguyên bát tuyệt cú Đại giang thâm xứ nguyệt minh thì, Nhất dạ ngâm quân tiểu luật thi. Ưng hữu thuỷ tiên tiềm xuất thính, Phiên tương xướng tác "Bộ hư từ". Dịch ...

Giang thượng địch Giang thượng hà nhân dạ xuy địch, Thanh thanh tự ức cố viên xuân, Thử thời văn giả kham đầu bạch, Huống thị đa sầu thiểu thụy nhân.

Giang Nam tống bắc khách nhân bằng ký Từ Châu huynh đệ thư Cố viên vọng đoạn dục hà như? Sở thuỷ Ngô sơn vạn lý dư. Kim nhật nhân quân phỏng huynh đệ, Sổ hàng hương lệ nhất phong thư.

Giang lâu vãn thiếu cảnh vật tiên kỳ ngâm ngoạn thành thiên ký Thuỷ bộ Trương Tịch viên ngoại Đạm yên sơ vũ gián tà dương, Giang sắc tiên minh hải khí lương. Thẩn tán vân thu phá lâu các, Hồng tàn thuỷ chiếu đoạn ...

Đồng Lý Thập Nhất tuý ức Nguyên Cửu Hoa thời đồng tuý phá xuân sầu, Tuý triết hoa chi tác tửu trù. Hốt ức cố nhân thiên tế khứ, Kế trình kim nhật đáo Lương châu. Dịch ...

Đông đình nhàn vọng Đông đình tận nhật toạ, Thuỳ bạn tịch liêu nhân? Lục quế vi giai khách, Hồng tiêu đương mỹ nhân. Tiếu ngôn tuy bất tiếp, Tình trạng tự tương thân. Bất tác du du tưởng,

Đông dạ văn trùng Trùng thanh đông tứ khổ ư thu, Bất giải sầu nhân văn diệc sầu. Ngã thị lão nhân thinh bất uý, Thiếu niên mạc thính bạch quân đầu. Dịch nghĩa Tiếng dế đêm ...

Đông chí túc Dương Mai quán Thập nhất nguyệt trung trường chí dạ, Tam thiên lý ngoại viễn hành nhân Nhược vi độc túc Dương Mai quán, Lãnh chẩm đan sàng nhất bệnh thân.

Đối tửu kỳ 4 Bách tuế vô đa thì tráng kiện, Nhất xuân năng kỷ nhật tình minh. Tương phùng thả mạc thôi từ tuý, Thính xướng "Dương quan đệ tứ thanh". Dịch nghĩa Đời người ...

Độc Trang Tử Trang Sinh tề vật đồng quy nhất, Ngã đạo đồng trung hữu bất đồng. Toại tính tiêu dao tuy nhất trí, Loan phụng chung giao thắng xà trùng. Dịch nghĩa Trang Sinh ...

Độc Lão Tử Ngôn giả bất tri, tri giả mặc, Thử ngữ ngô văn ư Lão quân. Nhược đạo Lão quân thị tri giả, Duyên hà tự trước ngũ thiên văn? Dịch nghĩa Người nói ra thì không ...

Đồ Sơn tự độc du Dã kính hành vô bạn, Tăng phòng túc hữu kỳ. Đồ sơn lai vãng thục, Duy thị mã đề tri. Dịch nghĩa Đường quê đi không bạn, Qua đêm ở phòng tăng phải xin ...

Đỗ Lăng tẩu Đỗ Lăng tẩu, Đỗ Lăng cư, Tuế chủng bạc điền nhất khoảnh dư. Tam nguyệt vô vũ hạn phong khởi, Mạch miêu bất tú đa hoàng tử. Cửu nguyệt giáng sương thu tảo hàn, Hoà tuệ vị thục giai thanh ...

Đề Lệnh Hồ gia mộc lan hoa Nhị như ngọc chỉ đồ chu phấn, Quang tự kim đao tiễn tử hà. Tòng thử thì thì xuân mộng lý, Ưng thiêm nhất thụ nữ lang hoa. Dịch nghĩa Nhuỵ ...

Đáp Vi Chi Quân tả ngã thi doanh tự bích, Ngã đề quân cú mãn bình phong. Dữ quân tương ngộ tri hà xứ, Lưỡng diệp phù bình đại hải trung.

Đại mại tân nữ tặng chư kỹ Loạn bồng vi mấn, bố vi cân, Hiểu đạp Hàn sơn tự phụ tân. Nhất chủng Tiền Đường giang bạn nữ, Trước hồng kỵ mã thị hà nhân? Dịch nghĩa Tóc như cỏ ...

Đại lân tẩu ngôn hoài Nhân sinh hà sự tâm vô định, Túc tích như kim ý bất đồng. Túc tích sầu thân bất đắc lão, Như kim hận tác bạch đầu ông! Dịch nghĩa Người ta ở đời, tại ...