Tác phẩm văn học

Tế phế cam đường Vật tiễn vật bế (bái). Thiệu Bá sở thuế.

Tế phế cam đường, Vật tiễn vật bị (bại). Thiệu Bá sở khí.

Tế phế cam đường Vật tiễn vật phạt. Thiệu Bá sở bạt.

Vu dĩ điện chi, Tông thất dũ hộ (hạ). Thuỳ kỳ thi chi ? Hữu trai quý nữ.

Vu dĩ thỉnh chi, Duy khuông cập cử. Vu dĩ tương chi, Duy kỹ cập phủ.

Vu dĩ thái tần, Nam giản chi tân. Vu dĩ thái tảo, Vu bỉ hành lão.

Trắc bỉ nam sơn, Ngôn thái kỳ vi. Vị kiến quân tử

Trắc bỉ nam sơn, Ngôn thái kỳ quyết. Vị kiến quân tử, Ưu tâm chuyết chuyết.

Yêu yêu thảo trùng, Địch địch phụ chung. Vị kiến quân tử, Ưu tâm sung sung.

Bị chi đồng đồng, Túc dạ tại công. Bị chi kỳ kỳ, Bạc ngôn tuyền quy.

Vu dĩ thái phiền, Vu giản chi trung. Vu dĩ dụng chi

Vu dĩ thái phiền, Vu chiểu vu chỉ. Vu dĩ dụng chi, Công hầu chi thị (sự).

Bây giờ thì tôi lâm vào tình trạng khốn khổ như vậy chứ hồi tôi còn nhỏ, đừng hòng có đứa con gái nào "quay" được tôi. Chỉ tôi quay tụi nó như quay dế thì có. Phải nói hồi đó tôi có "uy" với con gái ghê gớm.

Duy thước hữu sào, Duy cưu cư chi. Chi tử vu quy, Bách lưỡng nhạ chi.

Lân chi lốc (giác), Chân chân công tộc. Hu ta lân hề! Dịch nghĩa Sừng của con kỳ lân, Bà con đồng họ của Văn vương nhân hậu. Như con kỳ lân vậy.

Lân chi đính, Chân chân công tính. Hu ta lân hề!

Hồi nhỏ tôi khác xa bây giờ. Nói một cách khác, hồi nhỏ tôi ngon lành hơn bây giờ nhiều. Hồi đó, muốn chơi với đứa con gái nào, tôi làm quen một cái "rụp", gọn ơ. Chỉ có sau này, khi lớn lên, tôi mới mắc cái tật lóng nga lóng ngóng trước phụ nữ.

Lân chi chỉ, Chân chân công tỉ (tử). Hu ta lân hề!

Phòng ngư sanh vĩ, Vương thất như huỷ. Tuy tắc như huỷ, Phụ mẫu khổng nhĩ.

Tuân bỉ Nhữ phần, Phạt kỳ điều mai. Vị kiến quân tử, Nịch như chu cơ.