Tác phẩm văn học

Quốc gia trọng thác trấn biên thuỳ, Hồ nãi vong công chỉ nguyện tư? Thế khoáng thường tòng biên giới khứ, Kim tiền lô lý chú tù thi.

Phú gia tử đệ, bần gia giáo, Đổ đảm như thiên, đảm tự châm; "Xa đại pháo tài", chân vĩ đại, Tại tù nhưng tưởng ngật nhân sâm.

Công gia bất cấp đổ phạm phạn, Dục linh tha mẫn hối tiền phi. "Ngạnh" phạm hào soạn thiên thiên hữu, Cùng phạm cơ diên cộng lệ thuỳ.

Dân gian đổ bác bị quan lạp, Ngục lý đổ bác khả công khai. Bị lạp đổ phạm thường ta hối, Hà bất tiên đáo giá lý lai!

Trung thu thu nguyệt viên như kính, Chiếu diệu nhân gian bạch tự ngân. Gia lý đoàn viên ngật thu tiết, Bất vong ngục lý ngật sầu nhân.

Mỗi nhân phân đắc thuỷ bán bồn, Tẩy diện phanh trà các tuỳ tiện. Thuỳ yếu tẩy diện vật phanh tra, Thuỳ yếu phanh tra vật tẩy diện.

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, Đối thử lương tiêu nại nhược hà? Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Nhàn toạ vô liêu học dịch kỳ, Thiên binh vạn mã cộng khu trì; Tấn công thoái thủ ưng thần tốc, Cao tài tật túc tiên đắc chi.

Tranh ninh ngạ khẩu tự hung thần, Vãn vãn trương khai bả cước thôn. Các nhân bị thôn liễu hữu cước, Chỉ thặng tả cước năng khuất thân.

Ngục trung hốt thính tư hương khúc, Thanh chuyển thê lương điệu chuyển sầu. Thiên lý quan hà vô hạn cảm, Khuê nhân cánh thượng nhất tằng lâu.

Mỗi xan nhất uyển hồng mễ phạn, Vô diêm vô thái hựu vô thang. Hữu nhân tống phạn ngật đắc bão, Một nhân tống phạn hám gia nương.

Vãn xan ngật liễu nhật tây trầm, Xứ xứ sơn ca dữ nhạc âm. U ám Tĩnh Tây cấm bế thất, Hốt thành mỹ thuật tiểu hàn lâm.

Nhị điểm khai lung hoán không khí Nhân nhân ngưỡng khán tự do thiên Tự do thiên thượng thần tiên khách Tri phủ lung trung dã hữu tiên.

Xã hội đích lưỡng cực, Pháp quan dữ phạm nhân. Quan viết: nhĩ hữu tội, Phạm viết: ngã lương dân.

Ngục trung ngọ thuỵ chân như phục, Nhất thuỵ hôn hôn kỷ cú chung. Mộng kiến thừa long thiên thượng khứ, Tỉnh thời tài giác ngoạ lung trung. Dịch nghĩa Trong nhà lao, giấc ngủ trưa thật khoan ...

Thái dương mỗi tảo tòng tường thướng, Chiếu trước lung môn môn vị khai. Lung lý hiện thời hoàn hắc ám, Quang minh khước dĩ diện tiền lai.

Tẩu biến cao sơn dữ tuấn nham, Na tri bình lộ cánh nan kham. Cao sơn lộ hổ chung vô dạng, Bình lộ phùng nhân khước bị giam.

Ngục trung cựu phạm nghênh tân phạm Thiên thượng tình vân trục vũ vân Tình vũ phù vân phi khứ liễu Ngục trung lưu trú tự do nhân

Túc Vinh khước sử dư mông nhục, Cố ý trì diên ngã khứ trình. Gián điệp hiềm nghi không niết tạo, Bả nhân danh dự bạch hy sinh.

Lão phu nguyên bất ái ngâm thi, Nhân vị tù trung vô sở vi. Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật, Thả ngâm thả đãi tự do thì.