Tác phẩm văn học

Thấp cao cao thấp biết tài, Vầy sau trước bạn cùng mai mới mầu[15]". Xảy đâu Tử Trực tới hầu, Võ Công sẵn đặt một bầu rượu ngon. Công rằng: "Nầy bớ hai con! 370 Thơ hay làm đặng rượu ngon thưởng liền. Muốn ...

Tiên rằng: "Nhờ lượng nhạc gia, Đại khoa dầu đặng tiểu khoa[13] lo gì". Công rằng: "Con dốc xuống thi, 360 Sao không kết bạn mà đi tựu trường? Gần đây có một họ Vương, Tên là Tử Trực văn chương tót đời[14].

Mày tằm mắt phụng môi son, 350 Mười phân cốt cách vuông tròn mười phân. Những e kẻ Tấn người Tần[9], Nào hay chữ ngẫu đặng gần chữ giai[10]. Xem đà đẹp đẽ hòa hai, Này dâu nam giản nọ trai đông sàng[11].

Quận thành nhắm kiểng coi người, Kiểng xinh như vẽ người tươi như dồi[7]. Hàn-giang phút đã tới nơi, Vân Tiên ra mắt một hồi trình thơ. 345 Võ công lấy đọc bấy giờ, Mừng duyên cầm sắt[8] mối tơ đặng liền.

Ra đi tách dặm băng chừng, Gió nam rày đã đưa xuân qua hè. 335 Lại xem dặm liễu đường hòe, Tin ong ngơ ngáo tiếng ve vang dầy. Vui xem nước nọ non nầy, Nước xao sóng dợn non vầy đá cao. Màn trời gấm trải biết ...

Con người là Võ Thể Loan, Tuổi vừa hai bảy dung nhan mặn mà. Chữ rằng Hồ Việt nhứt gia, Con đi qua đó trao qua thơ này. Con dầu bước đặng thang mây, Dưới chơn đã sẵn một dây tơ hồng". Song thân dạy bảo vừa xong,

Lầu xưa độc khách chờ tri kỷ Hãm giọt tương phùng bên cửa thúy Ngắm nhũ mây lồng cạnh ải quan Nhìn hoa tuyết phủ ngoài giang lũy Mong vào phủi hết nỗi sầu vương Hãy đến chùi tan niềm khổ lụy Để gió sương đừng giễu ...

Những tháng ngày mình cùng nhau gắn bó Không quá hào nhoáng, không quá lung linh Tuy có phút yếu lòng, khi thì chới với lạc hướng Tình duyên mình đẹp như thuở kiếp trước Giấc mơ son sắt chung lối cả đời Mình nắm tay ...

Dịch Âm Hán Việt: Kim dạ Phu Châu nguyệt, Khuê trung chỉ độc khan. Dao liên tiểu nhi nữ, Vị giải ức Trường An. Hương vụ vân hoàn thấp, Thanh huy ngọc tý hàn. Hà thì ỷ hư hoảng,

Dịch âm Hán Việt: Sừ hòa nhật đương ngọ, hãn trích hòa hạ thổ Thùy tri bàn trung xan, lạp lạp giai tân khổ

Dịch âm Hán Việt: Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu. Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, Bạch vân thiên tải không du du. Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,

Dịch âm Hán Việt: Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên Giang phong ngư hỏa đối sầu miên Cô Tô thành ngoại Hàn San tự Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương. Cử đầu vọng minh nguyệt, Đê đầu tư cố hương.

Hãy nhìn xem ai đang trong gió Ra đi gió mưa về cũng gió mưa Cả cuộc hành trình biết mấy xa xưa Thiếu một bước tóc trên đầu bạc trắng Vẫn câu nói văng vẳng lên trong gió Lắng nghe lòng quặn thắt một niềm đau

Một ngày vốc nước Nậm Trang(1) Nhớ mùa thổ cẩm đa mang sắc màu Mưa qua Khau Lắc(2) về đâu Mà bàn chân vấp bậc cầu thang nghiêng

Nguyễn Thành Tâm Phút nương lòng Ngang ta mùa quá khứ non ai ngả vào chiều biệt li nào đoán được nên kiệt cùng tin yêu

Hôm cha về với ông bà Chuồn tiên bay những cánh hoa rợp trời Dùng dằng nắng đậu dây phơi Chiều tê tái gió thổi mười phương mây

Ve hát hết mình thình lình tắt tiếng mùa nhặt xác ve xếp vào kỷ niệm Hồn chẳng còn thơ hồn khóc lơ ngơ ngày buồn ú ớ đêm vui lờ nhờ

những người đàn bà làm thơ mời gã đàn ông uống rượu còn họ uống nước ngọt và ăn

lối ra giải thoát chết lìa trần mà cánh cửa vẫn chờ ai: exit.