Trong câu thơ trên, các từ Hán Việt có thể được phân tích như sau: "mặt trời" (mặt - bề mặt, trời - thiên đàng), "bắp" (bắp - ngô, ngô˗ nàng), "nằm" (nằm - vị trí, trạng thái), "đồi" (đồi - dạng địa hình), và "lưng" (lưng - phần phía sau cơ thể).

Để xác định các từ Hán Việt này, em dựa vào nguồn gốc và cấu trúc của từ trong ngữ cảnh. Những từ có nguồn gốc từ Hán thường có âm đọc mang âm hưởng Trung Quốc như ''mặt'' và ''trời'', trong khi đó các từ thuần Việt thường đơn giản hơn và mang âm hưởng bản địa như "bắp" hay "đồi". Việc phân tích ngữ nghĩa và âm điệu cũng giúp em nhận diện các từ Hán Việt.