Những từ ngữ mới trong tiếng Việt được hình thành theo hai cách (mỗi cách nêu 2 từ ngữ):

- Từ ngữ mới được tạo ra trên cơ cở những từ ngữ đã có sẵn trong tiếng Việt: đồng hồ điện, cơn sốt đất, vua hàng hiệu, nữ hoàng kinh tế, sở hữu trí tuệ,...

- Từ ngữ mới được tiếp nhận từ tiếng nước ngoài: rô bốt, xe buýt, bít tết, bích quy... (gốc tiếng Anh); áp phích, ba lê, may ô, mác (gốc tiếng Pháp)