Trong câu văn "mẹ không phải là người muốn cầm giữ được 'chữ' mà mất chữ 'trung'", có thể phân tích và giải thích các yếu tố Hán Việt trong câu như sau:

1. **Mẹ**: Là từ thuần Việt, không phải yếu tố Hán Việt, nhưng đóng vai trò quan trọng trong câu, chỉ người sinh ra và chăm sóc cho người khác.

2. **Người**: Từ này trong tiếng Việt dùng để chỉ con người, không phải yếu tố Hán Việt.

3. **Muốn**: Từ thuần Việt, chỉ sự khao khát, mong mỏi cái gì đó.

4. **Cầm giữ**:
- **Cầm** (chữ Hán: 握): có nghĩa là nắm, giữ.
- **Giữ**: từ thuần Việt, có nghĩa là bảo vệ, duy trì.
Cụm "cầm giữ" có nghĩa là nắm giữ, bảo vệ một điều gì đó, trong ngữ cảnh này là 'chữ'.

5. **Chữ**: Là từ thuần Việt, chỉ một ký tự hay một từ ngữ, thường mang ý nghĩa văn hóa, tri thức.

6. **Mất**: Từ thuần Việt, chỉ việc không còn hoặc không có điều gì đó.

7. **Chữ 'trung'**:
- **Trung** (chữ Hán: 忠, 中): Ở đây chỉ đến những giá trị đạo đức, đặc biệt là lòng trung thành, sự trung thực hay trung dung.
- Chữ "trung" cũng có thể ám chỉ sự ở giữa, không thiên lệch, hoặc mang ý nghĩa về sự trung thực trong mối quan hệ hay hành động.

Câu này có thể hiểu là "Mẹ không phải là người muốn nắm giữ tri thức hay văn hóa (được biểu thị qua 'chữ'), nhưng lại không muốn mất đi sự trung thực, trung thành." Câu này thể hiện quan điểm của người nói về giá trị của lòng trung thành và đạo đức, so với việc cố giữ lại tri thức hay văn hóa mà không có sự trung thực.

Tóm lại, các yếu tố Hán Việt trong câu này chủ yếu liên quan đến cách diễn đạt về giá trị đạo đức và tri thức, tạo nên một thông điệp sâu sắc về lựa chọn giữa việc giữ chữ nghĩa và giữ phẩm hạnh.