Trong các thành ngữ được nêu, tiếng "thi" trong thành ngữ khác nghĩa là:

**C. Thi gan đọ sức.**

Giải thích:

- **A. Thi trung hữu hoạ**: "Thi" trong trường hợp này liên quan đến việc làm thơ (văn chương).
- **B. Cầm kì thi hoạ**: Tương tự, "thi" ở đây cũng liên quan đến thơ ca.
- **C. Thi gan đọ sức**: "Thi" trong trường hợp này mang nghĩa so tài, đọ sức, không phải liên quan đến thơ ca.
- **D. Thi nhân mặc khách**: "Thi" ở đây cũng nói về việc liên quan đến thơ.

Vì vậy, "thi" trong C là khác biệt so với các trường hợp còn lại.