61.Đông khách-Đắt khách
62.Gầy-Ốm
63.Hát-Ca
64.Hoa-Bông
65.Hòm-Rương
66.Hỏng-Hư
67.Hôn-Hun
68.Keo kiệt-Ki bo
69.Khinh-khic
70.KHoác lác-Xạo
71.Kiêu-Chảnh
72.Kính-kiếng
73.Kinh doanh-mần ăn
74.Kỳ-cọ
75.Lạc-Đậu phộng
76.Lác mắt-lé mắt
77.Lải nhải-Nói
78.Làm-mần
79.Lánh mặt-Trốn
80.Les (Đồng tính nữ)-Ô môi
81.Lọ-Chai
82.Lốp xe-Vỏ
83.Lợn-Heo
84.Lười-Làm biếng
85.Màn-Mùng
86.Mang thai-có chửa
87.Mặc cả-Trả giá
88.Mắng-Chửi
89.Mất điện-Cúp điện
90.Mẹ-Má
91.Mì ăn liền-mì gói
92.Mì chính-bột ngọt
93.mì tôm-mì gói
94.Mồm-Miệng
95.Mơ-Mớ
96.Mũ-Nón
97.Mùi tàu-Ngò gai
98.Muôi-Vá
99.Muộn-Trễ
100.Mướp đắng-Khổ qua
101Nem ránchả giòfried meat roll
102Ném vào sọt rácDục vô thùng rácThrow in the trash
103NgãTéfall
104NganVịtduckling
105NgõhẻmAlley
106NgôBắpcorn
107Ngớ ngẩnù lỳCrazy, silly
108NgượngQuêembarrassed
109NhàTrệtGround floorVí dụ, tiếng Bắc: mày xuống dưới nhà cầm tao cốc nước
110NhảmXàmunfounded; groundless
111Nhanh lên!Lẹ lên!Hury up
112NinhHầmSimmer, stew
113Nói phétNói xạolied
114Nóng oi bứcNóng hầmhot
115ÔDùumbrella
116Ô maixí muộiSalted dry apricot, sugared dry apricot
117Ô tôXe hơiCars
118ỐmBịnhSick
119ÔngNộiGrandfather
120Ông NgoạiNgoạiGrandfather
121PhanhThắngbrakes
122QuảTráifruit
123Quả DứaTrái thơmPineapple
124Quả hồng xiêmTrái sabôchêSapodillaTiếng miền nam phiên âm từ tiếng Pháp “sapotier”
125Quá là ngonNgon bá chấyToo delicious
126Quả NaTrái mãng cầuAnnona squamosa
127Quả RoiTrái mậnSyzygium, Mountain Apple,rose apple
128Quả TáoTrái BomApple
129Quê mùaHai Lúarustic, poor
130QuênlúForget
131Rách việcphiền phứcintricacy, fash
132Rau mùiNgò ríCoriander
133RẽQuẹoturn
134RủaLaCurse, abuse
135RuốcChà bôngsalted shredded meat
136SayxỉnDrunk, intoxicated
137Săm xeRuột xetires
138SắnCủ mìcassava, manioc
139SướngĐãhappy, elated, pleasure
140Tàu hỏaXe lửaRail
141Tàu phớtàu hủ nonDouHua
142TấtVớstockings
143ThảGiăng
144TháiXắtslice
145Thanh toánTính tiềnpay
146Thắp nếnĐốt đèn cầycandle
147ThìaMuỗmspoon
148ThíchKhoáiLike
149ThơmHunfragrant, sweet-smelling
150ToBựbig
151Trả lại tiền thừaGởi lại tiền thốiRefunds excess
152Trẻ conCon nítchidren
153TrêuGiỡntease, nettle
154Túi bóngBịch/bọcPlastic bag
155Tường viBông bụpRosa multiflora
156Uống bianhậudrinking
157VàoVôto come in, to go in to set in, to begin to join, to enter
158Vẽ chuyệnBày đặtforge
159VéoNgắt, nhéopinch
160vìtạibeacause
161VồChụpcatch
162VỡBểBreak, crash
163Vớ vẩnTào laofoolish, nonsensical, silly
164Xì dầuNước tươngsoya-sauce
165Xích xeSên xechain
166Xô (nước)Thùngbucket

Ảnh-Hình
Áo phông-áo thun
Ăn-Xơi
Bà-Nội
Bà Ngoại-Ngoại
Bàn là-Bàn ủi
Bánh caramen-Bánh flan
Bảo-Kêu
Bát-Chén
Bát tô-Tô
Bắt nạt-Ăn hiếp
Bẩn-Dơ
bé-Nhỏ
Béo-Mập
Bên kia-Bển
Bóng điện-Bóng đèn
Bổ-Xẻ
Bố-Ba
BơiLội
BuồnNhột
Buồn cườiMắc cười
Buồn nônmắc ói
Cái bánh mỳỔ bánh mỳ
Cái Bút-Cây Viết
Cao to-Lớn
Cân (Kg)-Ký
Cây cảnh-Cây kiểng
Chảy nước dãi-Nhỏ nước miếng
Chăn-mền
Chắn gió-che gió
Chậu-Thau
Chè (Uống)-Trà
Chén rượu-Chung rượu
Chén trà-Tách trà
Chết tiệt-Mắc dịch
Chơi đàn-Chơi đờn
Cốc-Ly
Cơm rang-Cơm chiên
Củ đậu-Củ sắn
Cục tẩy-Cục gôm
Cút xéo-Mày đi
Dại-Khờ
Dâm bụt-Bông bụp
Dân quê-Dân tỉnh
Dầu nhờn-Dầu nhớt
Dĩa-Nĩa
Dọc mùng-bạc hà
Dùng-Xài
Dưa chuột-Dưa leo
Đánh rắm-Địt
Đằng kia-Đẳng
Đắt (Tiền)-Mắc
Đèo-Chở
Đĩa-dĩa
Điên-Khùng
Đít-Khu
Đò-Ghe
Đón-Rước
Đỗ-Đậu
Đỗ xe-Đậu xe
Đông khách-Đắt khách
Gầy-Ốm
Hát-Ca
Hoa-Bông
Hòm-Rương
Hỏng-Hư
Hôn-Hun
Keo kiệt-Ki bo
Khinh-khi
KHoác lác-Xạo ke
Kiêu-Chảnh
Kính-kiếng
Kinh doanh-mần ăn
Kỳ-cọ
Lạc-Đậu phộng
Lác mắt-lé mắt
Lải nhải-Nói dai
Làm-mần
Lánh mặt-Trốn đi
Lọ-Chai
Lốp xe-Vỏ xe
Lợn-Heo
Lười-Làm biếng
Màn-Mùng
Mang thai-có chửa
Mặc cả-Trả giá
Mắng-Chửi
Mất điện-Cúp điện
Mẹ-Má
Mì ăn liền-mì gói
Mì chính-bột ngọt
mì tôm-mì gói
Mồm-Miệng
Mơ-Mớ
Mũ-Nón
Mùi tàu-Ngò gai
Muôi-Vá
Muộn-Trễ
Mướp đắng-Khổ qua
Nem rán-chả giò
Ném vào sọt rác-Dục vô thùng rác
Ngã-Té
Ngan-Vịt
Ngõ-hẻm
Ngô-Bắp
Ngớ ngẩn-ù lỳ
Ngượng-Quê
Nhà-Trệt
Nhảm-Xàm
Nhanh lên!-Lẹ lên!
Ninh-Hầm
Nói phét-Nói xạo
Nóng oi bức-Nóng hầm
Ô-Dù
Ô mai-xí muội
Ô tô-Xe hơi
Ốm-Bịnh
Ông Ngoại-Ngoại
Phanh-Thắng
Quả-Trái
Quả Dứa-Trái thơm
Quả hồng xiêm-Trái sabôchê
Quá là ngon-Ngon bá chấy
Quả Na-Trái mãng cầu
Quả Roi-Trái mận
Quả Táo-Trái Bom
Quê mùa-Hai Lúa
Quên-lú
Rách việc-phiền phức
Rau mùi-Ngò rí
Rẽ-Quẹo
Rủa-La
Ruốc-Chà bông
Say-xỉn
Săm xe-Ruột xe
Sắn-Củ mì
Sướng-Đã
Tàu hỏa-Xe lửa
Tàu phớ-tàu hủ non
Tất-Vớ
Thả-Giăng
Thái-Xắt
Thanh toán-Tính tiền
Thắp nến-Đốt đèn cầy
Thìa-Muỗm
Thích-Khoái
Thơm-Hun
To-Bự
Trả lại tiền thừa-Gởi lại tiền thối
Trẻ con-Con nít
Trêu-Giỡn
Túi bóng-Bịch/bọc
Tường vi-Bông bụp
Uống bia-nhậu
Vào-Vô
Vẽ chuyện-Bày đặt
Véo-Ngắt, nhéo
vì-tại
Vồ-Chụp
Vỡ-Bể
Vớ vẩn-Tào lao
Xì dầu-Nước tương
Xích xe-Sên xe
Xô (nước)-Thùng