- Thu thủy có nghĩa là làn nước mùa thu ; thu : mùa thu ; thủy : nước

- Xuân sơn ý chỉ nét núi mùa xuân , xuân : mùa xuân ; sơn : núi

Cả câu thơ sử dụng hình ảnh mang tính ước lệ và biện pháp ẩn dụ gợi lên đôi mắt trong sáng, long lanh, linh hoạt như làn nước mùa thu, đôi lông mày thanh tú như nét núi mùa xuân.

thu thủy" là làn nước mùa thu ý nói mắt Kiều đẹp, trong xanh như làn nước của mùa thu vậy. Làn nước nhẹ nhàng, trong vắt và thanh tao.

"xuân sơn" là dáng núi mùa xuân ý nói cặp mày của Kiều đẹp tươi đầy sức sống như ngọn núi vào mùa xuân