Dịch đoạn văn sang tiếng Anh

Mặc dù có những điểm tương đồng nhất định nhưng những điều khác biệt giữa nền giáo dục Mỹ và Phần Lan mới là bàn đạp thật sự tạo nên sự cách biệt giữa hai nền giáo dục này. Vào những ngày trước, giáo dục Phần Lan và Mỹ hầu như không có gì đặc biệt. Khi kiểm tra các đứa trẻ ở các nước, kết quả của Phần Lan và Mỹ thường là giống nhau ở đâu đó trên bảng xếp hạng thế giới. Nhưng Phần Lan không thích điều đó. Họ đã tiến hành thử nghiệm một vài phương pháp mới. Không lâu sau đó, Phần Lan đã vượt lên đứng đầu thế giới. Học sinh của họ là những người đứng đầu. Trong khi đó, Mỹ cũng có được những thành công rực rỡ được thế giới công nhận. Vậy những điểm khác biệt đó là gì? Đầu tiên phải kể đến chi phí giáo dục. Ở Mỹ, bạn phải trả tiền cho việc giáo dục kèm theo chi phí phát sinh. Nhưng với Phần Lan, việc học tập rất được đề cao và miễn phí hoàn toàn, từ việc đi học, xe cộ đi về, tiền ăn trưa,... Tất cả đều miễn phí. Tiếp đến, phải kể đến luật lệ trường học. Ở Mỹ, học sinh phải học 6 tiếng/1 ngày, nói chung là khoảng 32 tiếng/1 tuần và hầu như có rất ít thời gian giải lao. Còn ở Phần Lan, vào thứ 2, học sinh chỉ cần đến trường 3 tiếng, vào các ngày còn lại thì 4 tiếng/1 ngày, nói chung là khoảng 20 tiếng/ 1 tuần bao gồm cả thời gian ăn trưa. Phần Lan còn được biết đến có thời lượng ra chơi dài nhất thế giới với 15 phút giải lao sau mỗi tiết học 45 phút. Thời gian học ở Phần Lan nhìn chung là rất ít. Học sinh chỉ học những thứ cần thiết và thêm các kĩ năng trong cuộc sống (nấu nướng, may vá,...). Họ học giỏi hơn bằng cách đến trường ít hơn. Học sinh ở đây cũng được tự do lựa chọn trang phục đến trường mà không bắt buộc phải theo bất kì kiểu mẫu nào, còn ở Mỹ học sinh vẫn cần phải mặc đồng phục. Thời lượng bài tập về nhà ở hai quốc gia này cũng là một sự khác biệt rất lớn. Ở Mỹ, học sinh phải nhận gấp 3 lần số bài tập về nhà được khuyến cáo. Trong khi đó, ở Phần Lan, học sinh hầu như không có bài tập về nhà, nếu có, thời gian làm cũng chỉ kéo dài từ 10-30 phút là cùng. Cả Mỹ và Phần Lan đều được coi là có sự tự do trong học tập, tuy nhiên mức độ tự do ở Phần Lan lớn hơn rất nhiều. Ở quốc gia này, vào những giờ học mà bạn cảm thấy không có hứng thú hoặc là đã biết rồi, bạn hoàn toàn có thể xin phép thầy cô cho đọc sách hoặc may vá trong trật tự. Ở Mỹ, học sinh phải học các môn bắt buộc và được chọn thêm một vài môn tự chọn, nhưng không được phép vắng mặt nếu không có lí do chính đáng.