Phúc bất trùng lai, hoạ vô đơn chí là gì?

Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí: Đây là câu tục ngữ Hán Việt, ý nói Sự may mắn (phúc) thì không xảy ra đến hai lần (chỉ có một lần, ít ỏi), còn điều xui xẻo (họa) thì đến không chỉ một lần (tức là nhiều lần gặp họa), ý nói họa nhiều hơn phúc.

Phúc bất trùng lai: phúc không đến liên tiếp 2 lần
Họa vô đơn chí: tai họa từ đâu ập đến bất thình lình không biết trước được

@dai cu: giai thich ngu vây, họa vô đơn chí,đơn có nghĩa là 1,họa ko chỉ đến 1 lần ,chú có phải từ đâu ập đến.dốt kinh

Hoạ vô đơn chí, ở tiếng Anh nghĩa là "it never rains bút pours" nếu dịch sát nghĩa là trời thì không bao giờ mưa nhưng lại có gì đó trút xuống, như vậy dịch tai hoạ ập đến bất ngờ cũng đúng mà

@Phương: Ai lại từ Việt (Hán Việt) dịch sang Anh rồi lấy Anh dịch ngược lại Việt vậy bạn! Tiếng Anh dịch từ mình có sát nghĩa đâu!

@:đúng đó


 

Dịch sát nghĩa hơn la phúc đến thì ko lặp lại lần 2 ma họa thi ko chỉ đến 1 lần

Họa vô đơn chí có nghĩa là tai họa không chỉ đến từ một hướng mà là nhiều hướng khác nhau nên nhắc mọi người hãy cẩn thận kẻo tai họa ập đến bất ngờ