Sổ bồi Lý Tử Châu phiếm giang, hữu nữ nhạc tại chư phảng, hí vi diễm khúc nhị thủ tặng Lý kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Thượng khách hồi không kỵ,
Giai nhân mãn cận thuyền.
Giang thanh ca phiến để,
Dã khoáng vũ y tiền.
Ngọc tụ lăng phong tịnh,
Kim hồ ẩn lãng thiên.
Cạnh tương minh mị sắc,
Thâu nhãn diễm dương thiên.

Khách quý để cho ngựa về không,
Người đẹp đã đầy nơi thuyền gần.
Sông trong, tiếng ca phát ra từ bên dưới cái quạt,
Áo múa ngay trước cánh đồng rộng.
Tay áo đẹp như ngọc cùng phất phơ trước gió,
Bình rượu vàng sóng ẩn trong đó hơi rung rinh.
Muốn đem cái sắc đẹp tuyệt trần kia,
Thu gọn vào trong mắt một trời vui tươi.