Quy lai (Đỗ Phủ)

Khách lý hữu sở quá,
Quy lai tri lộ nan.
Khai môn dã thử tẩu,
Tán trật bích ngư can.
Tẩy thược khai tân uấn,
Đê đầu thức tiểu bàn.
Bằng thuỳ cấp khúc nghiệt,
Tế chước lão giang hàn.

Có việc cần qua làng khác,
Khi về mới biết đường khó nhận ra.
Mở cửa ra là chuột đồng chạy,
Khăn tụt ra vì vướng cần câu treo trên tường.
Rửa môi múc để khui bình rượu mới,
Cúi đầu để chùi bàn con.
Nhờ ai cung cấp men rượu,
Để lão già nơi bờ sông có cái nhâm nhi.