Lệnh đệ thượng vi thương thuỷ sứ,
Danh gia mạc xuất Đỗ Lăng nhân.
Thử lai tướng quốc kiêm an Thục,
Quy phó triều đình dĩ nhập Tần.
Xá chu sách mã luận binh địa,
Tha ngọc yêu kim báo chủ thân.
Mạc độ thanh thu ngâm "Tất suất",
Tảo văn hoàng các hoạ kỳ lân.
Dịch nghĩa
Chú em còn là nhân viên coi về đường sông,
Nhà có danh tiếng không phát sinh từ người vùng Đỗ Lăng.
Chuyến đi lần này vị tướng quốc có nhiệm vụ giữ yên vùng Thục,
Đi về kinh tức là vào xứ Tần.
Rời thuyền, cất vó ngựa đi bàn định trận địa,
Đeo ngọc trên áo, giắt vàng ở lưng chứng tỏ giúp vua.
Chớ ước chừng vào mùa thu trong mà ngâm thơ "Tất suất",
Mong sớm nghe tin quan hoàng các được vẽ hình nơi đài kỳ lân.
(Năm 767)
Quan hoàng môn tức Đỗ Hồng Tiệm 杜鴻漸.
Thưởng th.5.2024
Bảng xếp hạng
